2017-05-26 | 문성진 기자

[书架]不平等日益扩大…问题在政治

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年在釜山海云台区BEXCO举行的“2016东釜山圈招聘博览会”上,求职者排着长队入场。/韩联社某个小国向全体国民提供直至大学的免费教育和免费医疗,并为学龄儿童提供免费公共交通。这是该国数十年来致力于建设多元化经济、民主政治制度和强大社会安全网的结果。说的是位于非洲东部印度洋上的小岛国毛里求斯。在约瑟夫·斯蒂格利茨的专栏集《巨大的不平等》(The Great Divide)中,毛里求斯是赞叹的对象。

然而对美国则辛辣得多。比如“今天在美国实行的体制,最恰当的称法是被设计用来制造不平等的山寨资本主义”。

为何说美国资本主义是山寨?站在新自由主义对立面的斯蒂格利茨提到2008年全球金融危机,指出美国资本主义当时对作为加害者的银行大加优待,却几乎不帮助失去房子和工作的受害者,因而是不公正的。此外,税收原则的崩塌加剧了不平等。例如,布什推动的富人减税措施并未提振经济,反而助长了富人的寻租行为;寻租生意兴旺,经济增长率反而下降,不平等更加严重。最终,经济不平等催生政治不平等,政治不平等又加剧经济不平等,这种恶性循环在美国固化下来。这一切都归咎于糟糕的政府。

近日在首尔市政厅新办公楼举行的“2017新政岗位博览会”上,求职者在翻阅指南册。/Seoul Economic Daily资料库

因此斯蒂格利茨主张,山寨资本主义只有靠政治才能矫正。他同时呼吁“如果希望经济增长,就支持左派”。理由有两点。第一,增长并非单纯以国民收入是否增加来衡量的问题,而必须能够长期持续,而能担当此任的政治主体只有左派。第二,在处于互联网与生命工程革命漩涡中的当今经济里,只有把提供社会基础设施和教育、甚至承担企业家角色视为政府重要职责的左派,才能承担增长的责任。

近日在首尔三成洞COEX举行的“金融改革!创业、岗位博览会”上,女高中生在查看招聘公告栏。/Seoul Economic Daily资料库

斯蒂格利茨强调国家在就业方面的作用。他说:“值得关注的是需要实现新增长的教育和医疗服务领域,而在这一领域政府的作用不可或缺。”他同时叮嘱:“应当集中于收益性高且劳动密集的公共投资。”

读完这位诺贝尔经济学奖得主、在新凯恩斯学派中也属左派的斯蒂格利茨毫不留情的主张后,脑中会萦绕这样的疑问:此前的韩国资本主义是山寨吗?文在寅政府又是怎样的政府?……眼下作答似显仓促。围绕市场功能与政府作用的争论尚未结束,文在寅政府也才刚刚起步。何况连斯蒂格利茨赞叹不已的毛里求斯,也因异常气候等原因经济起伏不断。经济中变数很多。2万5000韩元

/文成镇 文化休闲部主任 hnsj

阅读韩文原文