2017-05-25

[社论] 通商职能再调整,关键在‘专业性’而非‘机构’

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由经济部门负责的通商职能,似乎将在4年后重归外交部。具体的组织体系和主管的职级等还需再观察,但一开始很可能采取国民政府时期设立的通商交涉本部形式。即将外交部改为外交通商部,但把通商交涉设为单独的专门机构。外交部似乎还有意趁势将通商交涉的首长升格为部长级。

回归外交部的方针,源于这样的判断:以现有的产业通商组织,难以多角度应对外交安保与产业课题相互交织的对外环境变化。因安保课题萨德部署问题而遭到中国的经济报复,而迫在眉睫的韩美自由贸易协定(FTA)再谈判又与朝核问题密不可分。通商交涉本部在卢武铉、李明博政府期间,为使韩国跃升为FTA强国立下大功。但另一方面,也存在交涉过程中受外交安保逻辑压制、经济层面被忽视的缺点。认为应将交涉结果与贸易、产业振兴政策相衔接的逻辑也并非全然错误。

关于通商职能该置于何处争议纷纷,但冷静来看这是次要问题。这只是选择问题,而非对错问题。重要的是保持组织的专业性和一贯性。通商交涉本部新设后,从经济部门转来的通商官员随着时间推移,被闲置到与通商业务无关的闲职上。出口企业莫名受损的中国大蒜纷争,正是这种副作用的结果。经济部门同样因轮岗制度而在积累专业性上有局限。通商组织的移交虽然也需要在国会层面进行深入讨论,但无论结果如何,都必须设立人力专业化和组织稳定性的机制。也值得考虑像美国贸易代表办公室(USTR)那样的独立机构。

阅读韩文原文