2017-05-25 | 심희정 기자

携“雪花秀”进军法国…徐庆培爱茉莉太平洋集团会长再度挑战

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

# 对徐庆培(图)爱茉莉太平洋集团会长而言,法国意义非凡。1960年,其父、已故先代会长徐成焕为制造面向韩国民众的化妆品而造访的地方正是法国。对徐会长也是如此。他1988年曾通过品牌“SOON”首次踏入法国美妆市场,但因本土化失败而撤出该品牌。此后20多年过去,徐会长再次挑战法国美妆市场。这次他把韩方化妆品品牌雪花秀推到了前面。

爱茉莉太平洋集团25日宣布,代表品牌雪花秀将于今年9月在法国巴黎的“老佛爷百货(Galeries Lafayette)”开设独立门店。老佛爷百货是法国规模最大的百货连锁。因全球顶级奢侈品牌和化妆品品牌入驻,被称为“美妆圣地”。

雪花秀将通过老佛爷百货独立门店的开设,展现以亚洲智慧为基础、传递“调和与均衡”之美的品牌哲学与产品实力。目标是以“润燥精华”和“滋阴生面霜”为主打,向法国市场传播K-Beauty。

对徐会长而言,法国是一段痛苦历史的所在地。他曾于1988年以“SOON”品牌进军当地。当时将与17家综合医院皮肤科专家共同研发的低刺激性化妆品品牌“顺正”改名为“SOON”,进驻法国。1990年在沙特尔设立当地法人,并生产至丽利可思品牌,正式推进法国业务。但由于未考虑当地客户的运营方式、流通销售商被出售导致销售权丧失等危机,进军法国7年后,徐庆培会长含泪撤退。

徐会长在其著作中回忆当时:“1995年为查看法国业务状况飞到当地。看到在药店陈列柜角落里满是灰尘的‘SOON’,气得几乎要流泪。”

这次的第二次挑战,情况与当时不同。

首先,K-Beauty在全球美妆市场的地位大幅提升。此外,雪花秀自2005年起连续11年守住韩国国内百货店销售额第一,去年在国内市场同比增长近40%。2015年成为韩国国内单一美妆品牌史上首个年销售额突破1万亿韩元的品牌。

在海外也在持续增长。2004年首次进军香港以来,至今已征服中国、新加坡、泰国、印度尼西亚、马来西亚等东盟市场,并进入美国和加拿大,共进驻全球11个国家。

法国市场与美国市场一同被视为韩国品牌难以轻易征服的地区。由于护肤品购买率较高,消费者更看重功能或功效而非品牌。此外,这里也是传统护肤强者法国本土品牌欧莱雅和雅诗兰黛根基深厚的市场。

爱茉莉太平洋集团相关人士表示:“法国是奢侈品牌角逐场,若没有产品力支撑很难生存”,“护肤品牌中只有爱茉莉太平洋一家进军当地。”目前爱茉莉太平洋集团在法国市场经营香水业务。爱茉莉太平洋集团于2004年4月在法国沙特尔建成工厂,并于2011年8月收购香水品牌ANNICK GOUTAL。

阅读韩文原文