2017-05-25 | 하제헌 기자

德国式工学结合项目“Ausbildung”培训师认证仪式举行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[Seoul Economic Daily 《财富》韩国版编辑部 河济宪记者]韩德商会与梅赛德斯-奔驰韩国、宝马集团韩国5月24日下午在首尔市城北区德国驻韩大使官邸,为通过德式技术人才培养课程“Ausbildung”培训师教育课程的44人举行了认证仪式。

此次获得认证的“Ausbildung”培训师是梅赛德斯-奔驰韩国与宝马集团韩国经销商所属的汽车工程师。他们接受了由德国当地商会派遣的汽车维修领域认证专家提供的总计100小时培训教育,随后通过实操与笔试考试,获得了在今年9月开课的工学结合项目“Ausbildung”中指导学生的资格。

当天的活动有德国驻韩大使施特凡·奥尔(Stephan Auer)、教育部职业教育政策科科长金洪淳、韩德商会代表芭芭拉·佐尔曼(Barbara Zollmann)、担任职业教育委员会委员长的宝马集团韩国首席财务官(CFO)托本·卡拉塞克(Torben Karasek),以及作为业界代表的梅赛德斯-奔驰韩国代表理事社长迪米特里斯·西拉基斯(Dimitris Psillakis)出席。

韩德商会代表芭芭拉·佐尔曼表示:“希望培训师们为挑战新道路并取得成就而自豪”,“韩德商会将与梅赛德斯-奔驰韩国和宝马集团韩国一起积极帮助他们”。

职业教育委员会委员长兼宝马集团韩国首席财务官(CFO)、副社长托本·卡拉塞克表示:“Ausbildung将保障受训者通过优质教育掌握技术,获得进入宝马和梅赛德斯-奔驰这样优秀公司就业的机会”,“期待培训师们不仅为各品牌培养人才,也为韩国社会发展作出贡献”。

梅赛德斯-奔驰韩国代表理事社长迪米特里斯·西拉基斯表示:“将不吝支持,让参加Ausbildung的学生充分掌握业界最高水平的技术”,“希望通过人才培养与知识传递,切实为韩国汽车产业发展作出贡献”。

另一方面,韩德商会与梅赛德斯-奔驰韩国及宝马集团韩国于今年3月宣布,将把德式工学结合项目Ausbildung中侧重汽车维修领域的“汽车机电一体化(Auto-Mechatroniker)”引入韩国。目前正在招募总计90人规模的学员。自9月起,将与德国当地相同,开展企业现场实务教育(70%)与学校理论教育(30%)相结合、为期共3年的课程。azzuru@hmgp.co.kr 德国驻韩大使施特凡·奥尔(Stephan Auer)与获得Ausbildung指导资格认证的培训师们。

▦Ausbildung是……

引入韩国的Ausbildung项目是德国工学结合课程中侧重汽车维修领域的“汽车机电一体化(Auto-Mechatroniker)”。参加学生将通过与两家德系车经销商签订正式劳动合同,获得稳定薪酬与高水准工作环境。课程由完成总部认证教育的专业培训师与大学教授团队合作开发,学员将在共3年时间内完成企业现场实务教育(70%)与学校理论教育(30%)相结合的课程。结业后将同时获得大学专科学位与各企业授予的教育认证。由于韩德商会已完成审批程序,使韩国的Ausbildung课程在德国同样获得认可,因此不仅在韩国国内,今后海外就业时也可使用。

阅读韩文原文