2017-05-24 | 노희영 기자

[Hyundai Engineering & Construction70年]以不屈意志引领韩国经济,在59国播下“建设名门之魂”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Hyundai Engineering & Construction于2015年2月竣工的沙特阿拉伯马丹氧化铝冶炼厂全景。该厂年产180万吨,为全球最大氧化铝工厂,被视为在工业设备成套工程领域印证Hyundai Engineering & Construction施工能力与技术实力的工程。/图片提供=Hyundai Engineering & Construction “从韩国经济增长的主角到全球建筑业领导者。”

诞生于一无所有的荒地、在修复韩国战争废墟中引领韩国经济的Hyundai Engineering & Construction,于25日迎来创立70周年。1947年5月25日创立的Hyundai Engineering & Construction,其70年历程也是韩国建筑产业的活历史。主导大型国策项目、带动韩国经济增长的Hyundai Engineering & Construction,如今正准备引领全球建筑业、创造新的神话。

◇成为韩国经济增长的主角=光复之后以及战后,积极投身重建事业的Hyundai Engineering & Construction在废墟之上铺设作为国土血脉的道路、连接断裂的桥梁、建起楼宇,为国家重建贡献力量。上世纪60年代配合政府经济开发计划主导京釜高速公路建设,并先后建成春川大坝(1964年)及昭阳江多功能大坝(1973年),不断提升土木工程技术。

瑞山围垦工程被视为Hyundai Engineering & Construction想象力、不屈意志与挑战精神相结合的代表案例。该工程新造出相当于汝矣岛30倍、韩国国土面积1%的土地,在防潮堤截流施工中,已故会长郑周永提出用大型油轮阻挡水流、再以周边泥土和废石截流的方法,成为著名轶事。

在汉江桥梁中,公司建设了加阳、城山、杨花、西江、麻浦、汉江、汉南、圣水、蚕室、麻谷、岩寺大桥等11座。凭借这样的技术实力与施工经验,公司在海外也承建了多座超长跨桥梁。

在核电建设方面也掌握了独树一帜的技术实力,参与了韩国在运行的25座核电机组中15座的施工;2009年作为代表施工方将韩国核电出口至阿拉伯联合酋长国(UAE),使韩国跻身核电出口国行列。

◇在全球59个国家播下“韩国建设之魂”=尽管毫无高速公路建设经验,Hyundai Engineering & Construction仍于1966年以泰国北大年—那拉提瓦高速公路工程迈出进入海外建设市场的第一步。此后至今,公司在59个国家完成821个项目(海外承揽总额1227亿美元)。国内外合计成功完成3600个工程。

经历上世纪70年代石油危机后认识到石油资金重要性的Hyundai Engineering & Construction,1976年承揽沙特朱拜尔工业港工程,以此为契机正式进军全球建设市场。该工程所有材料均在韩国制作并海运,在水深30米的浪涌中将500吨钢结构安装于极限误差之内,赢得业主无限信任。

2005年竣工的伊朗南帕尔斯4、5期,以竣工计为韩国建筑企业海外成套工程单体规模最大承揽项目(16亿美元)。2009年建成沙特库拉伊斯天然气处理设施,并作为韩国建筑企业首家挑战海外大规模天然气液化精炼设施(GTL),于2011年底完成卡塔尔GTL项目。

◇纳入集团现代汽车集团…迈向筹备百年的“全球领导者”=Hyundai Engineering & Construction于2011年4月加入现代汽车集团,正筹备新的飞跃。公司致力于海外市场多元化、工程种类多样化,全球竞争力进一步提升。尤其摆脱了以往被指为建筑业顽疾的规模扩张中心主义,转而彻底确立以盈利为核心的战略,展现出差异化步伐。

其结果是,2011年年度承揽额突破100亿美元,2013年海外累计承揽额突破1000亿美元,2016年更创下韩国建筑业首家营业利润达到1万亿韩元的纪录。

Hyundai Engineering & Construction还将力量集中于新兴市场,致力于创造新的需求。2011年以来新进入中南美、独立国家联合体(CIS)、欧洲等地11个国家,不断扩大全球建设版图。

Hyundai Engineering & Construction相关人士表示:“依据集团中长期愿景和建设部门中长期推进战略,公司全力投入研发(R&D)投资、人才培养、海外市场多元化和风险管理,正在筹备新的一百年”,并称“将确立真正以工程技术为基础的全球建设领导者地位”。

阅读韩文原文