2017-05-24 | 김현상 기자

[首尔论坛2017] 文在寅总统:“政府—企业—人有机连接,将把第四次革命成果回馈国民”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统24日在首尔奖忠洞新罗酒店举行的、以“未来韩国:为下一代增长引擎的软性基础设施”为主题、由Seoul Economic Daily主办的“首尔论坛2017”上,由青瓦台国民沟通首席秘书尹永灿代读致贺词。文总统表示“将以最小限度规制与自律规制为原则,为第四次工业革命等新增长产业发展搭建跳板”,并希望通过本次论坛找到新增长动力的解决之道。这是文总统就任后首次向媒体主办的活动传递致辞。/李浩在记者 文在寅总统24日宣布:“将使政府、企业与人有机连接,让第四次工业革命的成果回归国民。”文总统在致Seoul Economic Daily主办的“首尔论坛2017”的贺词中强调:“在上次大选中我承诺为未来进行大胆挑战”,“将坚守最小限度规制与自律规制原则,不让规制拖住新产业成长的后腿”。

这是在左右韩国经济未来的第四次工业革命时代,总统亲自表明革除和放宽不必要规制的意志。由此,为打造人工智能(AI)、机器人、生物等我国经济新增长动力的政府层面放宽规制讨论预计将迅速推进。这是文总统自本月10日就任以来首次向媒体主办的活动发出对外致辞。

文总统当天在祝贺以“The Next Korea:Soft Infra for Next Engine(未来韩国:为下一代增长引擎的软性基础设施)”为主题、在首尔奖忠洞新罗酒店开幕的首尔论坛2017的贺词中表示:“当今世界正奔向第四次工业革命时代,第四次工业革命是通过融合复合改变人类文明和产业版图的事业”,“营造新创意、创造力与挑战精神等引领第四次工业革命的环境非常重要”。

文总统将放宽新产业规制以及由此推动研发(R&D)活跃,列为韩国引领即将到来的第四次工业革命时代的必要条件。文总统说:“还需要培养具备沟通与协作能力的未来人才,并营造让他们能够尽情研究的研发生态系统”,“将使政府、企业与人有机连接,让第四次工业革命的成果回归国民”。

文总统期待本次首尔论坛成为寻找扩充未来增长动力解决之道的机会。文总统表示:“首尔论坛强调法律制度、教育、研发生态系统等软性基础设施的重要性,并由此搭建提出韩国未来增长动力扩充方案的全球论坛,其意义更为重大”,“期待国内外专家的智慧与经验汇聚一堂,就培育未来型新产业的软性基础设施建设、制造业复兴、科学技术振兴等未来增长动力扩充展开广泛讨论”。

/金贤相记者 kim0123

阅读韩文原文