2017-05-24 | 김병원 농협중앙회장

[圆桌]大米问题,须打破恶性循环

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全国农村田野正忙于插秧。笔者也一有空就走访农村现场,握住农业从业者布满皱纹的手,与他们同甘共苦。前不久参加了水稻直播栽培演示活动,并走访了大米加工产品特卖活动现场。在小满之际与小学生一起体验手工插秧,下周还打算去参加饲料用水稻直播演示会。半个月内四次前往稻作现场,让人重新感受到大米在农业中的分量。

然而遗憾的是,现实中大米的地位与此相去甚远。去年收获期米价低于20年前。结果,作为主食的大米产值首次降至第二位,排在猪肉产值之后。一碗饭分量即100克大米的价格仅约180韩元,看到“一杯咖啡的价格就能吃一周的饭”这样的大米消费促进标语,不知为何涌上一阵酸楚。

之所以到了这种境地,是因为大米在仓库里堆积如山,但更根本的原因在于大米消费减少幅度大于生产减少幅度。

韩国农协正全力投入解决大米问题。去年筹措了1万8000亿韩元稻谷收购资金,将收获期稻谷收购量提高至历史最高的180万吨。还积极开展“米饭好吃的店”“热爱大米”等促进消费的活动。今年计划设立米粉、米饼工厂和食品公司,积极推进通过大米加工扩大消费。

但仅凭我们的努力,从根本上解决供给过剩现象仍有局限。除政策支持外,还需要全体国民的关注与参与。首先应尽快实施“生产调整制”,对改种大豆、饲料作物等其他作物时的收入减少部分给予补偿。这是既能使农户不受损失又能减少大米生产、同时维持粮食安全生产基础的有效方案。

特别是饲料作物,可用作畜产粗饲料或配合饲料的原料,还有望起到替代年均100万吨进口饲料的效果。

为促进大米消费也需要多方努力。可以考虑通过替代面粉来促进大米消费。人均年消费34公斤面粉中,仅以大米替代5~6公斤,就能创造约30万吨需求。

最重要的是国民对稻作的关注与支持。因为无论如何呼喊“稻作是生命产业、安全产业,具有无法用金钱换算的公益价值”,最终扩大消费或推动政府出台对策,都需要国民的支持与共鸣作为后盾。为了作为我们民族之魂与生命纽带的大米农业的未来,当前迫切需要国民的理解与关注。

金炳元 农协中央会会长

阅读韩文原文