2017-05-24 | 손철 기자

特朗普预算案刚提交……朝野齐反对

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

23日(当地时间),2018财年政府支出计划预算案摆放在华盛顿特区国会大厅。在唐纳德·特朗普总统出访海外期间,美国行政当局确定了总规模达4.1万亿美元的政府支出。/华盛顿特区=新华社联合新闻

美国唐纳德·特朗普政府首次提交的4.1万亿美元规模的下一财年(2017年10月~2018年9月)预算案,不仅遭到民主党强烈反对,也在执政党共和党内部引发强烈抵触。

23日(当地时间),针对特朗普政府计划从下一财年起大幅削减医疗补助(低收入群体健康保险支持)和食品券(食品折扣购买)补贴,并首次要求拨付16亿美元用于修建墨西哥边境墙,民主党表示将坚决阻止,称"不惜让政府‘关门(部分停摆)’"。民主党参议院党团领袖查克·舒默表示:"如果边境墙预算被列入,就只能进行‘关门’斗争",并称"考虑到每5名美国人中有1人享受医疗补助、每10人中有1人领取食品券,社会安全网预算也不能大幅削减"。此前上月,特朗普政府曾试图在2017财年(至今年9月)的追加预算案中列入修墙资金,但因民主党反对而撤回。

共和党方面同样出现反对声音。共和党人士指出,削减医疗补助预算将对明年11月中期选举造成较大负面影响,同时应进一步增加国防预算、缩小外交预算削减幅度等,需要修改,对行政当局发出强烈牵制。参议院军事委员会主席、共和党资深议员约翰·麦凯恩表示:"国防预算应比现行(6030亿美元)再增加约400亿美元",并批评称"政府预算案一到国会就会死亡"。共和党资深参议员林赛·格雷厄姆也对国务院及其下属国际开发署预算被削减约30%、定为367亿美元表示反对,称"若该预算照此执行,美国将从世界舞台上撤退","可能重演被视为外交失败典型案例的‘班加西事件’"。

但统筹此次预算案的白宫预算局局长米克·马尔瓦尼强调:"行政当局首次站在真正纳税人的高度编制了预算案。"共和党众议院议长保罗·瑞恩也声援称,此次预算案是能在10年内实现财政平衡的"平衡预算案"。预计美国国会与政府将在今年9月下旬之前展开激烈的预算战。

/纽约 = 孙哲 特派记者 runiron

阅读韩文原文