2017-05-24 | 박재영 기자

朴槿惠徽章“NADAEBLCHS”何意?网友称“别乱嚷嚷,闭嘴待着?”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠胸牌“나대블츠”是什么意思?“别张扬,老实待着?”网民立场

网民们对前总统朴槿惠收容胸牌上所写的“나대블츠”的含义颇为关注。

23日出席首次庭审的前总统朴槿惠(65岁)左侧衣领上佩戴的圆形胸牌(照片)上,囚犯编号“503”之上写有红色字样“나대블츠”和黑色字样“首尔(拘)”。

胸牌上的“首尔(拘)”指朴前总统被关押的京畿道义王市首尔看守所。

据首尔看守所介绍,“나대블츠”是看守所方面在收容和押送在押人员时,为与共犯隔离而任意标注的符号。

与干政事件被告人出庭时佩戴的胸牌上的字样相比较,预计“나대블츠”概括了朴前总统的主要嫌疑。

干政事件的被告人都佩戴着写有“나”字的胸牌,而下一个字“대”被解读为意指涉及大企业的行贿及滥用职权嫌疑。

此外,“블”被推测为意指文化艺术界黑名单相关嫌疑,因涉嫌主导黑名单的编制与执行而被拘留起诉的前总统秘书室长金淇春(78岁)与前文化体育观光部长官赵允旋(51岁)的胸牌上写有“나블”。

而“츠”被认为意指与韩国冬季体育英才中心有关的嫌疑。因为涉嫌从三星集团套取资金的张时浩(38岁,被拘留起诉)的胸牌上写有“나츠”。

因此,朴前总统胸牌上的“나대블츠”意味着朴前总统是干政事件、大企业行贿、文化艺术界黑名单及韩国冬季体育英才中心事件的被告人。

另一方面,对于这一消息,网民们纷纷留言:“bint**** 503 나대블츠!好好适应吧~现在那里(牢房)就是你的家,是没有外出、外宿的完完整整的你的家。希望你在那里健健康康地长长久久地活着^^ dudc**** 别再提总统这个词了,令人厌恶。나대블츠是游戏名字吗”“jinx**** ‘나대블츠’是什么意思?..是说别张扬、老实缩着吗?”“theo**** 나대블츠是说别张扬、别嘟囔说审判对自己不利吗,朴正熙的亡灵啊,离开大韩民国吧”等。

[图=YTN节目画面截图]

阅读韩文原文