2017-05-23 | 서은영 기자

转型音乐剧《大鼻子情圣》制作人的演员柳廷翰:“将竭尽全力打造受喜爱的作品”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎来出道20周年、转型为制作人的演员柳廷翰 /图片提供=Pros Lab音乐剧制作人是在华丽舞台背后承担脏活累活的存在,犹如湖面天鹅水下的双脚。从选定作品到演员与工作人员的组建、募资、营销以及会计结算,全过程都由其负责。作品在即将登台前夭折的情况屡见不鲜,赔本是常事,能取得中等以上成绩的却很少。今年迎来出道20周年的音乐剧演员柳廷翰,主动踏入了这个严酷的位置。他承诺以只引进剧本与音乐的非复制版方式,推出2009年在日本首演的音乐剧《西哈诺》作为自己首部制作作品,距今正好一年一个月。带着成果归来的他看上去像是历尽艰辛般疲惫,但对未曾中途放弃的自己也满怀自豪。

柳廷翰表示:“在思考迎来出道20周年该做些什么才有意义时,遇到了《西哈诺》这部作品,便产生了想把这部作品完整呈现给观众、让它被喜爱的想法。”这是他在演出前举行的记者会上所说。他还介绍说:“但实际做起来才发现,亏掉投进去的钱并不算大事,可如果有人对我说‘好好当演员就行,何必当制作人把作品搞坏了’,我会感到巨大压力,所以尽了最大努力。”

将于7月7日至10月8日在首尔驿三洞LG艺术中心上演的音乐剧《西哈诺》,原作是法国剧作家埃德蒙·罗斯丹的五幕韵文喜剧《大鼻子情圣》。除了真挚爱慕女主角罗克珊的美丽爱情故事之外,该作品还因立体的人物塑造和讽喻世态的故事,被多次改编为电影和话剧。凭《变身怪医》《基督山伯爵》等跻身“票房保证”行列的作曲家弗兰克·怀德霍恩担任音乐创作,曾执导《悄悄地来吧》《巴黎恋人》的古斯塔沃·扎亚克也加入其中。特别是在本次作品中,柳廷翰与洪光浩、金烔完一同饰演主角西哈诺,亲自登台。柳廷翰笑着说:“演员出演费在制作费中占很大比重,虽然这次登台的演员都是后辈,我还是请他们‘便宜些’”,“被我判断为能在作品中充分闪光的后辈们爽快地答应以优惠价格出演,让我松了一口气。”

本次作品由CJ E&M(130960)作为合作方参与,与柳廷翰的音乐剧公司RG共同制作。柳廷翰介绍说:“我想找的是即便只投1万韩元也会对作品怀有感情的合作伙伴”,“与CJ E&M开了两次会就立刻决定建立合作关系,我的胃病都好了。”原本计划在《西哈诺》之前推出的原创音乐剧《魔鬼代言人》,则要视《西哈诺》成功与否再决定是否登台。柳廷翰表示:“剧本和音乐已完成80%~90%,只剩打磨过程”,“如果《西哈诺》验证出一定成果,计划推进工作,让《魔鬼代言人》也能立刻登台。”

阅读韩文原文