2017-05-23 | 박민영 기자

胜负师张夏娜,千百次自问后的决定是“家人”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

宣布回归国内赛场的张夏娜23日在记者会后与母亲一同开心地笑着。 “我领悟到,有比胜利更珍贵的东西。”

张夏娜(25岁,BC CARD CO., LTD.)结束美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛生涯、决定回归国内赛场的决定性原因是“家人”。张夏娜23日在首尔钟路区一家餐厅举行记者会表示:“我曾以为世界排名第一是唯一的目标,但我知道了还有比这更重要的许多东西”,“我想和家人以及珍贵的人们在一起,过更快乐的高尔夫人生。”

前一天突然传出“回归”消息的张夏娜补充说:“进入LPGA巡回赛第三年已经适应,也取得了通算4胜这样过分的成绩,但仍有无法填满的空虚和失落感”,“这是在向自己提出数百次、数千次问题之后艰难做出的决定。”

张夏娜的胜负欲和目标意识胜过任何人,但在父母的艰难处境面前融化了。她还流下眼泪说:“想到在美国始终陪伴我的年迈父亲,特别是独自留在韩国、孤单的母亲,我心里很不好受”,并解释说:“这不是对错的问题,而是思考什么是优先顺序。”

一直与张夏娜一同奔波巡回赛的父亲张昌浩(65岁)表示:“很快就要七十岁的妻子一年有340天独自度过,因抑郁症状疲惫到需要吃药的程度”,“这是决定回归的决定性原因。”在记者会期间百感交集流泪的母亲金莲淑(66岁)说:“我42岁生下(独生女)夏娜,只顾着支持她打高尔夫,从没好好给过她爱”,在被问到女儿决定回来是否高兴时,她露出了微笑。张夏娜表示,去年秋天LPGA巡回赛亚洲赛季时感受到母亲十分孤单,回来的想法因此加重,她说:“今后会和家人一起抽空去寻找美食店,也会去旅行。”她还提到,去年与全仁至(24岁)有关的“球包事件”双方早已化解,与回归决定无关。

对高尔夫的目标没有改变。张夏娜说:“如果目标变了,我就会放弃这个赛季”,并解释说:“只是我觉得失去身边珍贵的东西、只打高尔夫的生活很可怜。”她预定以6月2日在济州开幕的乐天集团 Cantata女子公开赛作为正式回归战,并表示:“来韩国参赛成绩一直不错,所以压力和兴奋并存”,“回到初心的话,对‘新的张夏娜’的期待也会变大。”放弃了已保障到2019年的LPGA巡回赛参赛权的张夏娜,其国内参赛权到今年为止。2010年转为职业的她在国内通算8胜,2013年曾获得奖金王。在美国赛场也因活泼动作而成为话题的张夏娜预告说:“也有人问我在国内会做什么庆祝动作,我会视当时心情展现给大家。”

另一方面,当天美国LPGA巡回赛总裁迈克·万向张夏娜发送电子邮件,在问候之余送上祝福:“希望你今后度过更美好的高尔夫人生。”

阅读韩文原文