2017-05-23 | 우영탁 기자

勒克莱齐奥“首尔是充满想象力与感性的文学之城”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

让-马里·古斯塔夫·勒克莱齐奥(中)23日在首尔光化门Kyobo Book Centre举行的记者恳谈会上发言。/禹荣卓记者

“你好。”

这位白发的法国绅士23日在首尔光化门Kyobo Book Centre用韩语向记者们打招呼。他就是2008年诺贝尔文学奖得主让-马里·古斯塔夫·勒克莱齐奥。他甚至自称“韩国是我的第二故乡”,被视为代表性的知韩派。他在当天的恳谈会上表示,计划于下月内完成以首尔为背景的小说《彬娜,在天空之下》,并评价称“首尔是充满想象力与感性的文学之城”。

被问到创作缘由时,他表示“韩国、首尔确实拥有独有的文学身份”,“我在首尔所见所感之上加入想象力,创造性地描写了首尔”。结构也很独特。故事以一名女性向另一位全身麻痹无法动弹的年轻女性讲述首尔生活的方式展开。他强调“这本书不是写实的旅行记”。他先说“首尔是大到可以称为一个国家的城市”,接着表示“我对首尔的小市民,比如算命的人、捡纸箱的老奶奶等很感兴趣”,“我把这些小市民的故事与鬼怪、仙女之类的传说混合起来,创作了这个故事”。他说在以首尔为题材的小说中,李承雨的《植物的私生活》令他印象深刻,并表示“回顾首尔的历史,历史上生活着各种阶层的市民”,“故事与神话正是从这种多层性中被创造出来的”。

他说文学最大的威胁是“民族主义”。他把“爱国主义”的负面倾向定义为“民族主义”,并提高声调表示“文学应当对外部的潮流与思考保持开放”。他接着说,“如果认为因为会威胁韩国文学就必须拒绝接受其他文学,那真是非常危险的事”,“文学应当爱他者、接纳其思想”。他表示“韩国的年轻作家已完全摆脱了这种民族主义的威胁”,并提到金爱烂和韩江。理由是她们以人们共有的普遍情感写作。

巧合的是,法国与韩国几乎在相近时期举行了总统大选。对此他表示,“韩国通过和平方式表达了对新时代的渴望,而欧洲却出现反动和种族主义等民族主义最糟糕的缺点”,“世界的目光正聚焦在展现年轻精神的韩国”。

勒克莱齐奥将出席从当天开始举行的“2017首尔国际文学论坛”,并于最后一天25日以“市场中的文学”为主题作主旨发言。他在发言稿中表示“我们时代文学的特点在于文学领域正在扩展”,“(随着技术发展)文学如同过去巨大的市场一样,成为交流与发现的场所”,对当今文学环境作出积极评价。

阅读韩文原文