2017-05-23 | 정영현 기자

[Rotary] 从家畜迈向宠物经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近我每天以双手拿着抹布、把家里仔仔细细检查一遍作为一天的开始。几个月前我不顾妻子反对领养了一只小狗,它还不会定点大小便,所以必须在其他家人起床前收拾干净。尽管如此辛劳,领养小狗仍让我非常满意。结束一天工作回家时,小狗会用尽全身力气摇着尾巴迎接我。孩子们上了高中、大学之后一直紧闭的房门,因为小狗而重新打开、对话重新开始,这也让人欣慰。

动物的地位随岁月发生了很大变化。长期以来,动物是战争与狩猎的工具、农耕与移动的工具,是对人类生活有用的“家畜”。此后,狗、猫、鸟等对人亲近度和忠诚度高的动物作为“宠物”受到宠爱。如今它们的地位进一步提升,成为在公寓里也与人共同生活的“伴侣动物”。随着少子化、老龄化使两人及以下家庭比重上升,伴侣动物也在增加。过去只有富人才能养的宠物,如今成了普通百姓也相伴的伴侣动物。

随着伴侣动物被视为家人,人们愿意承担其衣食住乃至生老病死相关全部责任的想法正在扩散。面向伴侣动物的服务市场,即“宠物经济(pet+economy)”市场每年快速增长。从有机饲料到美容、专业训练所、幼儿园、酒店服务以及殡葬服务,各类面向伴侣动物的服务不断出现。

伴侣动物普及也带来负担。预防接种、疾病或伤害的治疗需要相当的费用。笔者领养后两个月内已支出50万韩元以上。熟人还吓我说,伴侣动物一旦要做手术,就需要数百万韩元以上。动物治疗没有统一价格,喊价即价,更令人担心。能减轻这种担忧的就是“宠物保险(pet insurance)”。宠物保险不仅赔付伴侣动物因疾病、伤害产生的治疗费,还包括对他人造成损害时的赔偿责任乃至死亡时的殡葬费用。瑞典的宠物保险普及率约80%,已进入成熟阶段。日本的宠物保险投保率约为4%~5%,但随着伴侣动物数量和医疗费增加,近来受到关注。韩国虽自2008年起也开始销售宠物保险,但投保率仅0.1%,仍处初期阶段,远远不足。

人人都想幸福地生活。幸福可以从与所爱的人共度时光、吃美味的食物、不生病等琐碎小事中感受到。伴侣动物想必也是如此。正如人类为最大化幸福生活而不断构建制度,面向伴侣动物的基础设施也应从初期阶段就稳固建立。从经济层面看,也希望伴侣动物产业能成为全方位融合金融、保健医疗、食品、时尚等产业的催化剂。保险开发院院长成大奎

阅读韩文原文