2017-05-22 | 정가람 기자

[话题聚焦]康京和长女假住址迁入,是小瑕疵还是失格事由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统提名为外交部长官候选人的康京和联合国秘书长政策特别顾问/韩联社在文在寅总统提名康京和(62岁)联合国秘书长政策特别顾问出任外交部史上首位女性长官候选人之际,康候选人长女的虚假迁入户籍和双重国籍事实正引发争议。

青瓦台在宣布提名康候选人的场合,主动提前公开了这些瑕疵。意在事先寻求国民理解,并在国会批准过程中正面突破野党的反对。但也有批评指出,这与文总统在大选过程中承诺将△逃避兵役△房地产投机△逃税△虚假迁入户籍△论文抄袭等“五大不法行为”相关人员排除在高级公职之外的公约相违背。

在社会上层人士违法行为本已泛滥的情况下,就连进步政权也可能发出“虚假迁入户籍这种程度对履行长官职务而言只是小瑕疵”的错误信号。另一方面也有反驳称,“并非出于房地产投机目的,只是为子女教育暂时迁移住址,这有那么大错吗?”康候选人长女的虚假迁入户籍和双重国籍争议应该如何看待?

文在寅总统在候选人时期的1月5日下午,在国会议员会馆举行的“清算权力积弊”紧急座谈会上发表青瓦台、检察机关、国家情报院的积弊清算与大改革方案。/韩联社◇“既是小瑕疵,又是康候选人子女的问题”=青瓦台21日提前公布康候选人长女的双重国籍和虚假迁入户籍事实,并解释称:“康候选人1984年在美国留学时出生的长女当时处于双重国籍状态,2006年2月放弃韩国国籍,取得了美国国籍。”

即并非赴美生产,而是因康候选人留学,长女自然取得双重国籍,取得美国公民权也不是康候选人、而是按长女本人意愿完成的。青瓦台还说明:“康候选人长女原在美国上学,转学到韩国梨花女高时,将户籍虚假迁入亲戚家。”这与常见的以房地产投机为目的的虚假迁入户籍性质完全不同。康候选人的丈夫、延世大学名誉教授李一炳(64岁)也解释称:“(1984年在美国马萨诸塞州)留学时生下女儿,孩子成为双重国籍,成年后女儿自己选择了美国国籍。”

关于长女的虚假迁入户籍,他表示:“结束美国生活的长女对进入竞争激烈的韩国高中感到有压力,(康候选人)似乎想把她送到自己的母校(梨花女高)。”青瓦台特别说明,由于康候选人担任韩国外交部长官,若女儿是美国人可能产生利益冲突,因此决定将长女的国籍重新改为韩国国籍。

被提名为文在寅政府外交部长官候选人的康京和联合国秘书长政策特别顾问21日(当地时间)下午在瑞士结束工作行程后抵达美国纽约肯尼迪机场,举行记者会。/韩联社对此,自由韩国党批评称:“担忧(文总统确定的)人事原则是否正在崩塌”,“康候选人仅凭虚假迁入户籍事实就属于应被排除在高级公职之外的对象”。但过去曾强烈批评长官候选人虚假迁入户籍的进步势力,如今则积极为康候选人辩护。

正义党院内代表卢会灿22日表示:“这既不是为逃避兵役的双重国籍问题,另外在把身处国外的孩子转学回本国的过程中,住址曾短暂放在亲戚家这一部分还需进一步查看,但与过去的例子在程度上不是有些不同吗?”表现出这并非大问题的态度。也有一部分人持肯定看法,认为事先公开弱点反而印证了新政府的沟通意愿和透明的人事原则。

历届政府人事听证会上曾出现“虚假迁入户籍”争议的高级公职人员。(从左起)前韩国保健福祉部长官朱良子、国务总理候选人张裳、国务总理候选人张大焕、经济副总理李宪宰◇金大中政府时期连为子女教育的虚假迁入户籍也落马=但也有批评认为,文在寅政府没有清算过去的积弊,而是以惯例为由予以容忍。因为仅在金大中政权时期,虚假迁入户籍就是长官人选的致命失格事由。金大中政府时期的1998年,前韩国保健福祉部长官朱良子因全家虚假迁入户籍疑惑辞去长官职务;2002年,国务总理候选人张裳因房地产投机性虚假迁入户籍疑惑落马。特别是2002年国务总理候选人张大焕虽是为子女教育,仅因虚假迁入户籍就未能出任总理。2005年卢武铉政府时期,经济副总理李宪宰也因夫人虚假迁入户籍疑惑浮出水面而主动辞职。

高级公职人员对虚假迁入户籍的道德麻木,始于李明博政府上台之时。李前总统本人就是虚假迁入户籍的当事人。此后在长官候选人的人事听证会上,即使房地产投机性虚假迁入户籍问题浮出水面,也再未出现未获批准或中途辞职的公职人员。

在上届朴槿惠政府人选过程中因“虚假迁入户籍”引发争议的韩国海洋水产部长官柳基春、韩国国土交通部长官柳一镐、统一部长官洪容杓、金融委员长任钟龙/韩联社进入朴槿惠政府后,韩国海洋水产部长官柳基春、韩国国土交通部长官柳一镐、统一部长官洪容杓、金融委员长任钟龙等众多长官的虚假迁入户籍事实被曝光,以至于出现“要当长官,虚假迁入户籍是必修课”的讽刺。虚假迁入户籍是一旦查获最高可判处3年有期徒刑的违法行为。过去10年间,有5000名国民因子女教育、房地产投机等原因虚假迁入户籍而受到处罚。当时的长官候选人们像商量好一样解释称“完全没有投机目的,考虑不够周全”,但野党和市民团体强烈批评“违法者没有资格担任长官”。

因此也有人担忧,新政府一旦掌权便忘记了在野时期,对高级公职人员的违法行为采用双重标准。在美国等发达国家,高级公职人员因为执行法律,即使轻微违法行为也被严格对待。比尔·克林顿总统时期,金芭·伍德和佐伊·贝尔德两人都曾被提名为司法部长,但因雇用非法滞留者当家庭佣工的事实被曝光,双双落马。

阅读韩文原文