2017-05-22

[社论]四大江政策审计,不可显露为对前政府的报复

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新政府把投入22万亿韩元血汗钱的四大江工程摆上了砧板,预计将引发波澜。文在寅总统以工作指示的形式,要求部分堰坝常时开放并进行政策审计。同时决定组成四大江官民联合调查评估团,裁定16座堰坝的存废。文总统的审计指示虽意在辨明政策决策与执行过程中的是非,但事件的挥发性相当大。四大江工程是李明博政府的核心政策,也是其象征性存在。根据审计结果,还极有可能以清算积弊为名,扩大为对前政府人士的整肃之风。

对四大江工程的评价极为两极。有评价认为它几乎没有抗旱防洪功能,只带来水质污染,是一场灾难;也有诊断认为绿藻现象与堰坝设置无关,且提高了水资源利用的可能性。抛开这些功过不谈,四大江工程最大的败笔被认为是没有按流域循序渐进地实施,而是同时多发地推进。正如所有政策都应如此,若要投入天文数字般的血汗钱,就应先进行示范工程,再综合评估分析成效与副作用,然后决定是否推进后续工程。四大江审计这已是第四次。韩国监查院在李明博政府时期称“没有问题”,到朴槿惠政权成立前夕的2013年1月又判定为不实工程,而当年7月更作出了相反的评价,称该工程是以大运河为着眼点、浪费预算并草率至极。

青瓦台社会首席金秀显表示,“可能有人视之为抹去前政府色彩,但完全没有反映那样的想法”。我们愿按字面相信金首席的话。政策审计不应被看作对前政府的否定或带有报复性。一旦引发政治审计之争,四大江的争议与矛盾就无从平息。本次审计理应成为今后推进国策工程的他山之石,但从过去的做法看,对韩国监查院实在难以信任。希望韩国监查院彻底抛弃迎合新政府口味的念头。在政策审计之前,韩国监查院是不是该先写一份悔过书?

阅读韩文原文