2017-05-22 | 최수문 기자

[视角]在道路与花园之间徘徊的“首尔路7017”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"请收起遮阳伞。可能会碰到旁边的人。"戴着"工作人员"名牌的人不断喊话。却没有回应。阳光本就毒辣,不让用遮阳伞怎么办。仅在20日星期六一天,就有15万市民登上这条路。这说的是首尔市开放的国内首条高架步行道"首尔路7017"。

开放第三天的22日,这条狭窄的桥上依然挤满了附近的上班族和游客。至少在人气方面看来是成功的。尽管存在种种批评,但市中心少有这样的观景之处。

不过冷静分析起来,却颇为尴尬。首尔市最初宣布将把首尔站高架桥这条"车道"改造为名为首尔路7017的"人行道"。但从建成的道路来看,称其为步行道存在问题。在约1万平方米(长1024米、宽10.3米)的面积上,仅混凝土圆形花盆就有645个。有的直径达4.8米。餐厅等其他设施也不少。有些地点窄到三人无法同时通过。

首尔市还曾强调这条路是"空中花园"。反过来说,称之为"花园"又太过单薄。栽几棵树并不等于花园。有人指出这是"巨大的公寓阳台",这个说法颇为贴切。

同时追求"既是花园又是道路"的目标过于勉强。这或许也有不得已的一面。若只说修一条路,显不出成绩。如果只说把原有车道改成人行道,恐怕筹不到高达600亿韩元的工程费。

在市中心提供花园的初衷是好的,但这并非我们期待的花园。汽车尾气、细颗粒物和强烈日照都让人无法安心休息。根系无法扎入地面的树木耷拉着。作为花园主角的树木,开放仅三天就显得相当疲惫。

此前的周末更是如此。以花园或公园为名举办了各种活动,反而妨碍通行,造成严重拥堵。人们在几乎无法移动的状态下,完全暴露在市中心的热气中。

如今的首尔路7017看起来并非成品。空中花园这样的宏大口号最好不要打出来。花盆之类的设施应适当减少。要把重点放回原本的目标——人行道上。也就是说,要忠于把城市主人从车辆转回到人的基本原则。必须避免为寻访空中花园而车辆云集、道路更加堵塞的讽刺局面。

开放第三天了,首尔路7017的电梯仍在施工。其他设施的收尾也不够利落。这是因为为了强调"花园"概念,硬要把开放日期赶在天气宜人的5月。

/chsm

阅读韩文原文