2017-05-22 | 변재현 기자

特朗普离开华盛顿期间……美国会酝酿修改预算案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就任后首次出访的美国总统唐纳德·特朗普21日(当地时间)在沙特阿拉伯利雅德举行的“伊斯兰阿拉伯—美国峰会”上发表演讲。 /利雅德=法新社韩联社在美国总统唐纳德·特朗普出访离开期间,特朗普政府的明年度预算案在华盛顿政界引发新的争议。据悉特朗普政府将向国会提交的预算案削减了福利支出,不仅强烈反对的民主党,顾及舆论恶化的共和党也出现了大幅修改预算案的动向。

《华盛顿邮报》21日援引政府相关人士报道称,将于23日(当地时间)提交国会的2018财年(2017年10月~2018年9月)联邦政府预算案聚焦于“削减福利”。据《华盛顿邮报》和美联社等报道,为65岁以下低收入者和残疾人提供医疗费补助的“医疗补助计划”(Medicaid)预算将在10年内削减8000亿美元(约895万亿韩元),预计共有1000万人失去受助资格;低收入者食品补助制度“补充营养援助计划”(SNAP)方面,随着州政府在对象认定上的权限扩大,未来10年预算削减规模预计将达1930亿美元,相当于现行预算的25%。

特朗普政府削减福利预算在很大程度上是大规模减税的反作用,因此争议在所难免。民主党参议院领袖查克·舒默强烈批评称:“这是以中产阶层为代价让最顶层富人获益的极右政策”,“此次预算案揭示出,特朗普总统在大选竞选期间的民粹言论只是‘特洛伊木马’。”

美国媒体认为共和党也将大幅修改此次预算案。在本月4日通过众议院的“特朗普医改”本已舆论不佳的情况下,担心预算案放大批评声的共和党领导层很可能先行修改预算案以应对舆论。此外,也有观察认为,在因“俄罗斯门”使特朗普对国会的掌控力大幅下降的情况下,共和党内希望与特朗普保持距离的声音将会增大。

美国经济媒体《福布斯》警告称:“按传统,美国总统为推动预算案通过,会在发布前后举行国会演讲或记者会阐述施政构想,但因出访行程,今年连这些都没有”,“此次预算案可能成为特朗普总统最糟糕的失败之作。”

阅读韩文原文