2017-05-22 | 윤경환 기자

[CEO&STORY]李范权,先进社长“35年专注畜牧一条路……要开启‘健康猪肉品牌’大众化时代”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李范权(60岁,见图)先进公司代表是韩国畜牧业的活见证。1982年畜产系毕业后,先在第一家单位饲料公司任职,1988年以科长身份进入先进,至今35年只走畜牧业一条路。在先进启动全球业务后不久的1998年,他出任“先进菲律宾”代表,带头开拓市场;2002年就任代表后,至今15年始终坚守先进掌门人之位。正因一路专注畜牧,他比谁都更清楚:积极应对消费者饮食文化变化与提升品质,是猪肉业务中最重要的事。

先进是涵盖饲料、鲜肉、肉类加工等畜牧与食品全领域的专业企业。1973年以养猪业起步,2014年销售额首次突破1万亿韩元,到去年(1万1598亿韩元)为止连续3年保持万亿韩元级销售额。若包含分割肉,其在猪肉领域实际上是龙头企业。1992年在鲜肉业务中推出韩国首个“猪肉品牌”——“先进猪肉”,引领了猪肉的品牌化。近日记者在首尔遁村洞先进首尔办事处见到了这位代表。

<国民收入3万美元时代,饮食文化也须彻底转向高端>

李代表从访谈一开始就强调,韩国的饮食文化尚未达到发达国家水平,因此高端食材市场成长潜力巨大。意即相较于收入水平,用在食品上的消费过少。

他强调:“即便不到沉溺的程度,也应尽快转变观念——吃东西既是为了自己的身体,同时也带来幸福感。”“为营造健全的饮食文化,比添加剂更重要的是讲究猪肉这类原材料的品质。”

实际上,去年日本的恩格尔系数(食品支出在家庭总消费支出中的比重)达到25.8%的历史最高水平,而韩国为13.7%,创统计编制以来最低值。考虑到发达国家标准大致在30%左右,韩国人花在饮食上的钱连其他发达国家国民的一半都不到。尽管食品与餐饮业各处都刮起健康、高端之风,但按他的说法,韩国仍停留在初级阶段。他认为,由于经济在短期内实现增长,饮食文化还停留在解决饥饿、提供营养的水平,尚未接近追求完全健康生活的发达国家模式。

李代表说:“韩国恩格尔系数格外低,一方面因为原材料价格相对便宜,但更主要是对‘吃’的认知尚未发展。”“今后应进一步扩散重视健康的饮食文化,提高恩格尔系数,那样一来,看品牌买猪肉的时代就会到来。”

<以严格品质管理推动高档猪肉品牌大众化>

正因如此,在养猪、饲料等多项业务中,李代表近来最为重视并大力推进的领域是鲜肉和肉类加工业务。因为只有以“先进猪肉”为代表的鲜肉业务和以“Sunjinham”“冷冻”产品为代表的肉类加工领域成长起来,垂直一体化的饲料、养猪业务才能随之扩大。他预计,虽然目前在超市按价格从低到高挑猪肉的消费者仍很多,但不久之后,即使价格更贵也要寻找品质更出色的肉的消费者将迅速增加。

李代表笑着说:“先进产品比竞争对手贵一些,一线销售人员也会叫苦。”他接着强调:“即便如此,我认为只有朝食材高端化方向走才能确保竞争力,这一点没有改变。”

李代表把以40多年积累的诀窍为基础的彻底养猪管理和均一品质保障,列为先进产品的优势与差异化所在。实际上,先进将名为“先进猪肉品质体系(SPQS)”的独创、严格的品质管理标准应用于各畜牧农户,从屠宰到加工、流通须经过多达700余项检查。先进的肉类加工产品在德国农业协会(DLG)主办的“DLG国际品评会”上连续8年获奖,去年更是一举夺得7枚金牌、2枚铜牌。

“先进的猪肉鲜肉与肉类加工产品,在农户、屠宰、加工、流通等全过程都经过均一、统一的品质管理体系,所以即便价格贵,餐厅、企业单位一旦用上就不会轻易更换。因为他们知道我们检查之严格,连农户都会觉得麻烦。今后我打算扩大猪肉品牌的大众性,引领与我国经济水平相称的饮食文化。最近我们还开展了消费者座谈研讨会、面向消费者的百货店教育、在餐厅招牌上标注先进猪肉等各种契合高端饮食文化需求的宣传活动。”这是李代表的说明。

<35年一条路……畜牧业创新也应由民营企业引领>

虽然如今已成为畜牧业的活见证,但李代表并非从小就梦想做畜牧人。大学时按分数进了农学院,他的职业道路便一直延续至今。他解释说,在农学院里也觉得畜牧最帅气,就笼统地选了这个专业。

李代表回顾说:“(与我当年入学时相比)韩国产业与经济环境变化,肉类消费量增加,畜牧业的比重反而上升了。”“在畜牧领域扮演领先角色、与农民一直同呼吸共命运的人生,让我感到有价值。”

整场访谈中,他都强调与消费者的“信任”是事业的核心。他的一贯主张是:要做到这一点,为消费者利益把价格定得合理固然重要,但品质提升也必须同行并进。同时他也表露出责任感——在这一过程中,像先进这样的民营企业应带头创新。

他强调:“消费者购买国产畜产品是因为‘信任’”,“合理价格与品质提升等提高消费者价值的活动很重要,而在畜牧领域,我认为创意性的尝试(相比合作社等)由先进这样的民营企业做得更好。”/尹京焕记者 ykh22

阅读韩文原文