2017-05-22 | 이재유 기자

业主与商户主导,振兴市中心商圈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市正在推进城市再生项目“首尔型城区活力项目”的中区武桥洞街道上,设有用于宣传该地区的户外展场。/朴庆勋记者

茶洞、武桥洞“首尔型城区活力项目”示范工程主要内容由城区内老旧商圈的业主与商户直接投资、振兴商圈的“首尔型城区活力项目”首个工程将在首尔中区茶洞、武桥洞一带启动。如果说此前的城市再生项目是由公共部门主导、先行提供引子工程等支持后再引导居民参与,那么此次从规划阶段起当地业主和商户就直接参与并自发投资。这与美国的“城镇管理”、日本的“地区管理”一样,由民间主导、公共部门侧面支援来振兴商圈。

22日,首尔市宣布首尔型城区活力项目1号示范工程将在中区茶洞、武桥洞(11万平方米)启动。市里一位相关人士表示:“由于是示范工程,目前由市里主导推进,但企业、团体、商户等民间出资约5.7亿韩元,远多于市里(1亿韩元)”,“今后还在研究与其他小规模城市再生项目或生活圈规划联动,扩大工程范围。”

首先,儿童基金会将在此前由中区厅管理的建筑物前公共道路上建设并管理草坪广场。首尔金融中心也将着手整治楼前小型公园。此外,从长期看,地区内企业和商户将筹集会费用于地区发展、文化活动经费等,逐步确保自主管理地区的自生能力。

该市自去年9月起通过共36次说明会、座谈会形成共识,并与由地区内70余家小商户组成的“商人合作社”建立了合作体系。此外还与11栋大型建筑组成协议体,作为任意团体成立。24日还将与企业协议体、商人合作社、中区等签署业务协议(MOU)。

市相关人士解释说:“茶洞、武桥洞虽位于首尔中心地带,但除午餐时间外商圈活力不足,地区特色也不鲜明”,“因其是亟需地区活性化的代表性城区,被选为首个示范工程地。”

此外,该市还将于24日举办国际研讨会,探讨海外“城镇管理”案例及国内引入方案。这是共享并讨论日本东京六本木新城项目、美国纽约时代广场地区等海外先进案例的场合。

另外,22日至26日,作为首尔型城区活力项目的助推工程和居民主导活动,将把武桥路打造为无车街道,并在午餐时间(上午11时至下午1时)举办呈现各种看点和娱乐的“武桥露台”活动。将发行29家商店在此期间可使用的价值42万韩元的折扣券等1000余张,特别是25日正午还将举办悬挂800余张优惠券(价值4400万韩元)的“砸彩球”促销活动。

首尔市城市再生本部长陈熙善表示:“在该项目中,业主和商户为地区商圈注入活力,公共部门则扮演搭台的角色”,“作为市民能切实感受到的新型城市再生,不仅在首尔,还有望扩展为全国性模式。”

阅读韩文原文