2017-05-22 | 서민준 기자

副总理人选金东兖情绪激动的原因

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

21日,在京畿道果川市的某餐厅,被提名为新任经济副总理的候选人金东兖与记者们举行了见面会。对自己的经济哲学和未来政府的政策方向充满自信地谈论的金东兖,突然有一刻声音微微颤抖。那是在回忆2013年先行离世的长子的时候。

回忆的缘起是金东兖本月5日出版的著作《打乱现有的位置》。他说,这本书是因为儿子才写的。金东兖表示:“为了给因白血病而痛苦的儿子力量,我提议不如和爸爸一起写本书吧”,“儿子喜欢写文章”。据说当时儿子连说话都很困难,只能以肯定的微笑代替回答。

然而在意气相投几天后,还没正式开始动笔,儿子便离开了人世。据说当时担任国务调整室室长的金东兖,尽管承受着巨大痛苦,仍表现出严谨处理国政的从容姿态。出殡当天下午他就去上班,第二天还亲自发布了根除核电站腐败的对策。但这一天,他在回忆与儿子三年多前的记忆时哽咽的样子,令人推想他此前不露声色、深藏心中的伤痛有多么深重。

金东兖次年离开公职,2015年转任亚洲大学校长。他说,在大学里接触了很多年轻人,常思考“如果和儿子一起写书,会写什么内容”。三年间抽空写作,终于在今年5月5日出版了这本书。这一天也是儿子的忌日。

他说:“书的内容不是经济政策那样宏大的问题,而是把我经历过的事、平时的感受,写成想对因就业难等而苦恼的青年们说的话。”内容是要打破年轻时让金东兖备受折磨、如今又束缚着当代青年的环境框架和自身的框架,掀起一场能让社会健康发展的“叛乱”。

书中提出,改变“社会补偿体系”是推动社会发展的核心方案。有人不需付出多大努力,靠已获得的社会地位就享有巨额利润;有人历尽艰辛却只得到微薄收益。因此必须改善社会体系,使人们按照所做的工作获得相应的补偿。

金东兖强调:“改善社会补偿体系的问题,不仅是现政府,无论哪个时代、哪个政府,凡是在我们社会作出重要决策的人都应思考。”他虽说书的内容与经济政策无关,但实际上提出了比之更宏大的时代课题话语。考虑到这一成果源自他为守住与儿子的约定而思索的时光,说这是儿子送给金东兖的礼物也不算太离谱。

阅读韩文原文