2017-05-21 | 전종선 기자

《SBS特辑》庆南漆谷“老奶奶诗人”聚居村的故事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

21日播出的SBS《SBS特辑》将播出《奶奶诗情喜剧:诗是什么?》一集。

▲ 学韩文第三年,聚集着“奶奶诗人”的村庄

位于庆尚北道漆谷郡的乡村小村,村里的奶奶们为了生计,从小就得下田干活。

不用说读书,连韩文都没能学,这成了一辈子的遗憾。

就这样过着日子,到了七八十岁才鼓起勇气,从“ㄱ、ㄴ、ㄷ”开始学起。

学韩文第三年,字还写得歪歪扭扭,拼写也一塌糊涂。

可随便拉住村里哪位奶奶,请她写首诗,她都会像没什么大不了似地回答。

“诗?好呀。现在吟给你听就行了吧?”

她们用方言随手写出的诗里,透着八十年沉淀下来的质朴人生功底。

- 诗是什么 / 漆谷诗人苏花子奶奶

“田里地里活儿多得是 / 说是上课时间,活也放下慌慌张张跑出来,却让我写诗 / 诗是什么? / 我只知道菠菜籽白菜籽”

▲ “真想把婚礼掀了!我家老头子模样长得不怎么样嘛。哈哈”

话说53年前。住在漆谷宝逊里的学述,刚满20岁那年陷入初恋。对象是从小一起玩的朋友的妹妹末顺!可那个年代,男女对上一眼都要小心。学述和末顺在村里各处像玩捉迷藏一样秘密恋爱。

“学布谷鸟叫,偷偷把她叫出来。1号在哪里,2号在哪里,就这样。定好秘密地点。”

“在那儿见面都做什么呢?”

“这个……能说做什么呢。也接吻过吧。哈哈”

那个时代这样的恋爱结婚很少见,大多数人是相亲结婚。隔壁村的长顺也一样。以出众美貌闻名(?)的长顺,在22岁的某个春日,与素未相识的男人举行了婚礼。可长顺一见丈夫就想把婚事掀了。因为眼光很高的长顺,实在看不上丈夫的外貌。可50年过去的今天,奶奶这样说。

“没有老头子我怕是活不下去。会害怕。现在他不在,我一个人怕得睡不着呢”

克服了外貌(?)的不足,让奶奶深深沉迷的魔性男人——申世均爷爷的魅力究竟是什么?

整整共同走过50年时间的“丈夫”。奶奶们把这份既感激又怨恨、既怜爱又厌烦的情感,写成了多首诗。

- 老头子 / 漆谷诗人赵德子奶奶

“年轻时待在酒馆的时间比在家里多得多

如今白发苍苍成了老头,没地方可去,除了家哪儿也不知道,这会儿倒说老婆子最好”

▲ “要是再年轻点,英语也想学,电脑也想学”(苏贵德奶奶《学习的日子》中)

温暖的春日。村里设起了写诗的房间。用沾满泥垢的手一笔一画用力写下的诗里,有丈夫,有子女,也融进了年轻时无暇顾及的“我”。细细读这些诗,会涌出让人想紧紧抱住奶奶们的可爱魅力。节目希望通过这些质朴纯真的诗,去读那既有泪水又有笑声的人生,窥见藏在深深皱纹里、如孩子般的奶奶们的模样。

- 芍药花 / 漆谷诗人李锁健奶奶

“丫头丫头你今年几岁了,今年淡粉色的芍药依旧开得美

我呀我呀嫁过来已经六十五年了

所以我今年八十六岁啦,成了驼背老奶奶了”

[图片=SBS提供]

阅读韩文原文