2017-05-21

[社论] 赋予“高中学历神话”经济掌舵者的经济活力重任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新政府首任经济掌舵人由亚洲大学校长金东兖出任。出身正统经济官僚的副总理兼韩国企划财政部长官候选人金东兖,虽属所谓“土勺”,却历任企划财政部第二次官和长官级的国务调整室长,堪称传奇人物。因家境原因毕业于德寿商业高中的他,白天在银行工作,晚上就读夜校,随后以行政考试第26届进入公职社会。在名牌大学出身的知名官僚云集的经济部门中,以苦读写下高中学历神话的主人公被文在寅政府启用为第1期经济掌舵人,不仅破格,甚至令人耳目一新。它向韩国社会传递的象征意义正因此而重大。排除包括经济学者在内的众多大选阵营出身者、启用正统官僚,也是反映现实政策推进之难的可取选择。

围绕韩国经济的内外环境严峻,以至于金候选人难以坦然接受华丽回归官界的祝贺。危机接连不断,须克服的严峻不利因素处处潜伏。“新政府是在前所未有的低增长、两极分化和民生经济危机中启动的”——文在寅总统对人选背景的说明道出了这一点。尽管出口尚显好转,但消费冰冻、史上最差的青年失业率、1400万亿韩元的家庭负债等正在削弱经济活力。潜在增长率已跌至2%区间,长期低增长正压迫国民经济。国外形势更为黯淡。唐纳德·特朗普引发的保护贸易主义抬头、美国加息、中国增长放缓等,都是随时可能威胁韩国经济的伏兵。

文总统要求金候选人“尽早克服危机,创造就业和经济活力”。他理性而推进力强的能力与领导力令人期待,但也希望文总统明确赋予经济副总理作为控制塔的权限与角色。青瓦台经济幕僚的职制重叠,足以引发“屋上architecture”式的叠床架屋争议。同日任命的青瓦台经济幕僚年资也较高。正因如此,更需为经济副总理充实权力,才不会留下后患。金候选人在以政策支撑大选承诺的过程中,也应考虑可持续性与现实性。必要时不应回避说“不”的忠言。在国内外不利因素中启动的第1期经济掌舵人,其职责比以往任何时候都更为重大。

阅读韩文原文