2017-05-21 | 이수민 기자

伊朗改革将延续……鲁哈尼连任成功

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20日(当地时间),伊朗总统哈桑·鲁哈尼在国营电视台演播室发表当选致辞。/德黑兰=法新社韩联社

伊朗国民再次选择了具有中间改革倾向的总统哈桑·鲁哈尼。随着鲁哈尼以压倒性票数差距成功连任,基于实用主义的伊朗亲西方外交路线及市场开放政策预计将进一步获得动力。

据美联社、法新社等20日(当地时间)报道,伊朗内务部表示,在第12届总统选举中,鲁哈尼得票率57.1%(约2354万票),击败以38.3%支持率位居第二的易卜拉欣·莱希(约1578万票)当选。鲁哈尼在首轮投票中获得过半选票,无需进行决选投票即确定连任。

鲁哈尼当天在国营电视台直播的当选致辞中表示:“伊朗国民在此次大选中明确表达了远离极端主义、选择与国际社会交流的道路这一信息”,并称“这是拒绝回到过去的结果”,表示将持续推进开放政策及实用主义路线。此前在当选宣布后不久发布于推特账号的文中,他表示“这场胜利属于伊朗国民”,“我将履行竞选时的承诺”。

鲁哈尼是主导2015年7月伊朗与美国等西方六国达成核协议的代表性改革派政治人物。当时核协议的核心是限制伊朗核开发计划,以换取解除各种经济制裁。相反,此次选举中攻击鲁哈尼的候选人莱希对以核协议为基础的开放政策表现出排斥态度,称“现政府的亲西方政策不过是现金掠夺”,主张应优先实现本国经济自立。结果鲁哈尼大胜,瞄准多达8800万人的内需市场和丰富地下资源的海外资本进一步流入的可能性提高。

他当选后,俄罗斯、中国、法国、英国等世界各国也纷纷向鲁哈尼致电祝贺并承诺合作。此外,《华尔街日报》报道称,当地企业家和在伊朗投资的主要海外企业得以松一口气。当天在首都德黑兰及伊朗全境还举行了祝贺鲁哈尼连任的大规模集会。支持者们身穿象征鲁哈尼的紫色或象征2009年反政府示威“绿色运动”的绿色服装,齐声呼喊他的名字。

但鲁哈尼的连任并非只有乐观前景。高达12%的失业率成为拖累,而且尽管出口禁令已解除,海外金融机构仍回避与伊朗的交易,未能产生广泛的经济效果。美国虽在2015年核协议中解除了与伊朗核武器开发相关的二级制裁,但仍维持以支持恐怖主义、弹道导弹开发、镇压人权等为由施加的制裁。

在鲁哈尼连任确定的当天,正在访问沙特阿拉伯的美国国务卿雷克斯·蒂勒森也表示:“既然成功连任,鲁哈尼总统就有机会停止向恐怖组织提供资金等支持的做法。伊朗应停止弹道导弹试射,重新确立言论自由和结社自由,使伊朗国民能够过上他们理应享有的生活。”

阅读韩文原文