2017-05-21 | 금빛나 기자

金长勋就粗口争议致歉“认为停车处理不当……判断失误”(官方立场)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

歌手金长勋就自己引发的脏话争议致歉。

金长勋20日下午6时登上在光化门广场举行的已故前总统卢武铉逝世8周年追悼仪式舞台后开口说:“现在脸都变样了。刚在下面跟警察吵了一架。”

照片=YouTube金长勋说:“停车问题在我看来不公平,所以我骂了一句,警察就说‘公众人物还骂人?’,于是就吵了起来”,“争执的视频应该会流传出去,我不觉得骂人有什么错。啊,真是的,这些家伙真是”,持续说着脏话。

接着他说:“我太直率了,这种状况下没法唱歌。是非对错请各位来判断。先唱一首歌吧,真是的。啊,这些家伙真是。今天是个好日子,怎么会这样。‘捐款天使’一骂人,气氛就冷了吧”,随后表示:“第一首先唱《活着的话》,估计会成为史上最憋屈的一版《活着的话》。”

金长勋此后仍继续说脏话。在唱歌过程中还再次骂道:“我就是这种人。”

金长勋吐出脏话后,气氛一瞬间变得尴尬。各处还传出嘘声。此后该视频通过YouTube公开,金长勋卷入脏话争议。

争议扩大后,金长勋在自己的脸书上解释称“与警察发生了摩擦,我认为那种情况不公平”,同时致歉称“把这件事带上舞台是我的判断错误”。

他接着表示“对我在卢武铉总统逝世8周年演出舞台上的行为真诚道歉”,并向所有到场的人致歉。

以下是金长勋脸书全文

对20日在卢武铉前总统逝世8周年演出舞台上我所做的行为,真诚道歉。是我做错了。

向怀着美好心情前来、热爱卢武铉总统的各位致歉。我也是怀着那样的心情登上追悼舞台的,却发生了我完全没有预料到的不幸事件,尽管如此,我在那个场合的言行非常不恰当。

到达后与警察发生了摩擦,我认为那种情况不公平,所以激烈地争吵了。回家路上心情沉重,但我没有意识到自己做了错事。后来听说出了报道,看了报道再静静回想,在场的各位应该非常荒唐和生气。

向卢武铉总统基金会和主办方,特别是所有热爱卢武铉总统的各位致歉。

这期间我经历了很多事,该道歉的就道歉,很少辩解。做错了就是做错了,絮絮叨叨地解释我觉得有些怯懦和难看。但今天我想真诚而详细地说明前后情况和我的心情。因为我一定想说明,我绝不是因为丝毫轻视卢武铉总统和总统追悼仪式才那样做的。我会毫无增减地说出前后情况和我的心情。

到达后发现没有安排停车的地方。这种情况偶尔也有,所以先把车停在空处,那里是人来人往的地方,一位警察非常生气地让我把车挪走。于是按主办方的引导把车挪到旁边,那位警察又过来,非常生气地说这里也不行,让我一直绕车直到我上场。现在清醒地回想那位的样子,他似乎也不是正规警察。也许是穿着制服出来协助交通疏导的Saramin。

我又想把车挪走,但经理以为已经获准停车,去送伴奏CD了。外面一直传来高声,我为了解释就下了车。到这时我还没有生气。我亲自过去说了。说经理来了就挪车,请不要激动,不要大喊。

但他还是一直大喊,我就爆发了。我嘴里也骂了出来,警察当然也是人,气氛变得恶劣。一位警察拍视频,我也跟着拍,场面一团糟。那一瞬间我只想回家。

因为那种状态下登上舞台实在无法正常演出。但已经公告了我要出演,如果开天窗主办方也为难,所以还是上了舞台,结果就成了这样。

我当时是这么想的:一千七百万人分20次在愤怒中聚集,都没有发生任何暴力或事故,而且今天是卢武铉总统逝世8周年,能出什么事,为什么那么敏感激动。我非常生气。然后就走到了极端。

这是错误的判断,但那一瞬间我觉得发生在我身上的事不是个人的事。我觉得这是可以大家一起分享的、关于公权力的话题。所以我只想坦率地都说出来、抖干净,然后好好演出。这个判断是错的。大家是怀着追悼和祝福那样美好的心情来的,不该把那种事带上舞台。

我有一种对坦率的强迫感。虽然我告诉自己作为人不要背离、大家都是同样的市民,但至今仍对公权力有抵触感。也许是这期间无数次奔赴现场而产生的一种病,公权力创伤。但由此产生的结果,是我犯下了大错。

我丝毫没有因为自己是艺人、是出演者而耍威风做出低级行为。我真的很讨厌那种事。希望各位至少相信这一点。下台后与年轻警察互相道歉、拥抱之后,回到家心情仍然沉重,被各位批评反而让我心里轻松一些。

我该被骂。很久以来一直珍藏在心中、思念的那位的追悼演出,8年来第一次登台,却被我全毁了。

我有很多不足。

对不起。

阅读韩文原文