2017-05-20 | 박효정 기자

[朴晓静的政治野说]对文在寅的负面选战预测失败了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

值卢武铉前总统逝世8周年,20日下午在首尔光化门广场举行的市民文化节上,市民们在展出的卢武铉前总统与文在寅总统肖像画前拍照留念。/韩联社就任第11天的文在寅总统在国政运营上受到的期待正急剧升高。盖洛普于16日至18日实施、19日公布的舆论调查结果显示,认为文总统在未来5年会很好地履行职务的受访者高达87%。在大选中支持其他候选人的选民中,对国政的期待也很高。正义党支持层的96%、国民之党支持层的86%、正党支持层的83%都对文在寅政府抱有积极期待。

这些在野党在大选过程中对当时的大选候选人文在寅展开了尖锐攻势。集中攻击的焦点之一是文候选人过去的行迹。这是一种负面预测:因为文候选人过去担任青瓦台民政首席、担任共同民主党党代表时如何如何,所以当上总统后也会如何如何。

催生“外貌霸权主义”这一新造词的11日文在寅总统与新任首席、秘书官们的茶叙 /韩联社正如政界试图通过某人的过去行迹预测未来,在作为“记录的运动”的棒球中,用过去记录预测未来成绩的倾向十分普遍。特别是必须决定是否与球员签下巨额合同的球团,会运用各种分析手法,拼尽全力评估球员的未来价值。但用过去记录预测未来成绩真的合理吗?

过去记录确实是预测未来成绩的重要指标,但除此之外影响球员成绩的变数还有很多。球员的年龄、体型、技艺、健康等属于影响成绩的球员内在因素,与球场的契合度等可视为环境因素。因此,即便是过去成绩低迷的球员,在具备一定条件时也会绽放才能。

耐克森英雄时期击出全垒打后跑回本垒的朴炳镐 /韩联社如今远赴美国、效力于明尼苏达双城旗下小联盟球队罗切斯特红翼的朴炳镐就是代表性案例。连续4年夺得全垒打王、被视为2010年代韩国职业棒球代表性强打者的朴炳镐,是在2011年转入耐克森英雄之后才爆发出潜力的。仅凭朴炳镐在LG集团双城时期打击率0.190、上垒率0.227、长打率0.375的记录,很难预测他此后在耐克森英雄创下的打击率0.310、上垒率0.419、长打率0.634的成绩。

候选人时期对文在寅总统的疑虑之一,是所谓“三哲”的最亲近人士将左右国政。但前青瓦台民政首席李虎喆在文总统就任当天留下“政权终于更替,我所尊敬的卢律师(卢武铉前总统)、文律师(文在寅总统)两位都当上了总统。我终于也获得了自由”的文字后出国。前青瓦台宣传企划秘书官梁正哲也在16日表示“把与那位(文总统)催人泪下的过往岁月珍藏为美丽的回忆,现在我退场”,宣布退出政界。

在大选过程中以“文morning”每天对当时的大选候选人文在寅进行尖锐批评的前国民之党代表朴智元,20日也表示“对文在寅政府的人事给予高度评价”。/韩联社对文总统的另一个疑虑是歧视湖南。疑虑称他在担任青瓦台民政首席时在人事和预算上歧视湖南地区,所以当上总统后也会歧视湖南。但截至目前公布的重要人事中,国务总理候选人李洛渊、韩国宪法法院院长候选人金二洙、总统幕僚长任钟晳、青瓦台宣传首席尹永灿都已是湖南出身。就连湖南重量级人物、以“文morning”闻名的前国民之党代表朴智元也承认“对文在寅政府的人事给予高度评价”。

证明对文在寅总统的负面预测有误,连10天都没用上。环境改变,表现自然也会改变。迎来比任何变化都更具戏剧性的变化——当选总统的文在寅总统,至今为止向大多数国民展现了令人满意的表现。就像随着时间流逝棒球选手的技艺会下降那样,文总统走上“老化曲线”的时刻也会到来,但现在似乎可以怀着期待,观望文在寅政府的表现。

阅读韩文原文