2017-05-18 | 양지연 기자

[现场] 以话剧相见的《我的爱我的新娘》,散场请牵手而出(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一部作品不断被翻拍是有原因的。《我的爱我的新娘》描绘的不是婚姻的幻想,而是现实。它所处理的爱情这一情感,在1990年代和2000年代同样能够打动人。这部作品曾两度在影院上映,但登上舞台是首次。一个半小时里不断流淌的音乐,为细腻的情感表达增色。

话剧《我的爱我的新娘》18日下午在首尔钟路区大学路自由大厦举行了练习室公开活动。当天,2PM黄灿盛、演员金山虎、李海俊、金宝美、李阿英、申允静出席,进行了精彩片段演示及问答。

/图=话剧《我的爱我的新娘》海报。《我的爱我的新娘》改编自李明世导演1990年发表的电影《我的爱我的新娘》(朴中勋、已故崔真实主演)。该电影以两位主人公梦幻般的化学反应和愉快呈现的现实故事获得好评。2014年还被翻拍为曹政奭与申敏儿主演的电影。

原作者李明世导演这样解释作品所处理的主题:“随时代不同,爱的表达方式会有差异,但婚姻这一主题是永恒的题材之一。就像莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》不断被重演、几百年前的作品不断延续那样,《我的爱我的新娘》所处理的爱情与婚姻也是永恒的,因此我认为它也很适合话剧。”

执导过话剧《酒与眼泪与化身博士》、音乐剧《油脂》《拥抱太阳的月亮》等的导演郑泰荣,与创作话剧《泰尔亲王佩里克利斯》《金银岛》《你爸波莱罗》《元伊妈妈》的编剧金世韩携手合作。此外,参与音乐剧《火爆浪子》《英雄》《猫》《堂吉诃德》、话剧《什锦面》《你的眼睛》的音乐总监韩贞林将赋予其音乐剧的质感。

将电影搬上舞台的导演郑泰荣表示:“之所以选择话剧这一体裁,是因为可以直接与观众见面”,“我们正在努力,让没看过电影的人和看过电影的人,都能对舞台上由5人打造的《我的爱我的新娘》产生全新的感受。”

剧中男主人公金永民是一位没有推出过热门歌曲的作词人。收入还不如最低时薪的兼职。对妻子美英经济能力更强这一点心怀自卑。永民的妻子美英则是大学体育讲师兼瑜伽教练。永民一角由2PM黄灿盛、演员金山虎、李海俊出演,美英一角由金宝美、李阿英、申允静出演。

改编为话剧的《我的爱我的新娘》,反映了曾让所有人心动的电影的感动与现实中的男女故事,既保留了电影活泼的魅力,又以只有话剧才能表现的细腻与别样魅力,为观众传递甜蜜的浪漫。

/图=话剧《我的爱我的新娘》。黄灿盛这样解释永民这一人物:“我认为他是个好男人。经过6年恋爱与美英结婚,虽然也会吵吵闹闹,但最终是获得幸福结局的人物”,“我认为之所以能这样,是因为永民在做人上是个好人,是能够真心爱美英的男人。”

尤其是通过音乐细腻地展现了人物的情感变化。与剧中作词人永民的身份相称,人物情感的流动以音乐呈现,并由多角色演员出色的歌声表达,与既有话剧形成差异化。

导演郑泰荣解释说:“既有原作,看过电影的人又非常多”,“在舞台化时想以新的话剧语法来呈现,于是引入了音乐这一部分。会出现5首左右的歌曲。除此之外,还让音乐从头到尾贯穿全剧。”

作为小剧场演出并不常见的多彩而宏大的舞台也是观赏要点。由大型剧场专业团队携手打造,不仅有丰富的音乐,还在舞台与服装等方面带来华丽的视觉享受。

最后,李海俊强调了《我的爱我的新娘》所传递的爱情价值。他表示:“在恋爱轻易开始又轻易分手、结婚也不容易的现实中,寻找真正爱情的意义。抛开家庭环境或处境,能否选择并守护一个女人和男人,我认为这就是我们的主题”,“希望无论是情侣还是正在暧昧中的人,看完演出后都能手牵手走出剧场、度过温馨时光,希望这是一部浪漫而温暖的作品。”

另外,《我的爱我的新娘》将于6月2日至7月30日在大学路自由剧场上演。

阅读韩文原文