2017-05-18

[社论]金公正交易委员长莫忘“恢复经济活力”的承诺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被选为文在寅政府首任公平交易委员长的金尚祖内定者提出,公正的市场经济秩序与恢复经济活力是最优先的政策课题。金内定者18日在首次记者座谈会上强调:“将引导财阀发展为韩国经济的宝贵资产”,并表示将把政策重点放在以此改善国民生活上。

金内定者数十年间在市民团体活动,一直被称为“财阀狙击手”“大企业索命人”。这样的他表示财阀改革并非要搞垮或解散财阀,反而重新强调市场经济本来的作用与功能,值得细细体味。金内定者在化解循环持股等问题上表现出更为灵活的立场,与过去有所不同,这从公职人员负责任的姿态来看也值得关注。金内定者自己所说的“世界经济已经变化”“如果意愿过于超前,可能出台错误政策”,应当也是同一脉络。

尽管如此,围绕金内定者恢复调查局等事项的担忧也确实不少。过去调查局滥用裁量权,开展从底层彻底翻查的拖网式调查,曾使韩国公正交易委员会的地位受损,并陷入政治争议。废除专属告发权使企业受市民团体影响左右,或以保护小巷商圈为名只代表某一方声音等副作用,也应充分考虑。这正是人们期待公正交易委员会不做随意挥刀的经济检察,而要扮演不断与企业沟通、提升产业生态系统竞争力的市场经济守门人角色的原因。

公平交易法明确规定应促进竞争和富有创意的企业活动。无论是改善治理结构还是经济力集中,都应在市场框架内由企业自主改善,而非依靠政府管制。唯有如此,企业才能创造岗位,公正交易委员会也才能找回有助于普通百姓生活的本来角色。

阅读韩文原文