2017-05-18 | 장주영 기자

全斗焕回忆录称“5·18民主化运动中没有屠杀平民”,争议再起

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

值5·18民主化运动纪念日之际,围绕前总统全斗焕回忆录的争议再度受到关注。全斗焕对5·18民主化运动的回顾内容再次引发风波。

上月,全斗焕之子全再国出版了共3卷的《全斗焕回忆录》。回忆录中收录了全斗焕对5·18光州民主化运动的看法。

全斗焕在回忆录中称:“没有屠杀平民。也没有开枪命令者。”他还表示:“抢夺武器、杀害军人的行为不能被视为民主化运动。”

他还提到:“迄今为止针对我的所有恶言、憎恨和诅咒之声,我认为主要源于光州事态。只要因光州事态造成的伤痛与愤怒尚存,为其治愈与安抚而举行的‘洗恨仪式’上就不能没有可供献上的祭品。”他将5·18民主化运动定性为“事态”,并把自己描述为“祭品”。

然而据称,回忆录内容与1982年保安司令部编印的《第五共和国前史》记录存在一定差异。该资料中载有“戒严军行使自卫权的问题在那次会议上自动作出了决定”的内容。当时的会议有包括全斗焕在内的军方主要指挥层参加,并查明由时任合搜本部长兼保安司令官的全斗焕主导。

另一方面,5·18纪念事业会18日在5·18光州民主化运动纪念仪式上发表题为《我们对全斗焕回忆录出版的立场》的声明,主张“呼吁立法防止对民主化运动的歪曲与诽谤”。

他们评价称:“由朴槿惠和崔顺实干预国政引发的全民烛光抗争,是挽救陷入危机的民主主义、重新设计大韩民国的第一步。”并强调:“在迈向国家大改革之际,因叛乱首魁及内乱目的杀人罪被韩国大法院判定有罪确定的全斗焕,却借回忆录之形式否认自己的责任。”

阅读韩文原文