2017-05-18 | 김경민 기자

《献给你的进行曲》是怎样一首歌…跨越作词者访朝争议,九年后再度齐唱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《献给你的进行曲》是怎样一首歌……跨越作词者访朝争议,9年来首次齐唱

《献给你的进行曲》9年来首次在5·18民主化运动纪念仪式上齐唱,引发关注。

《献给你的进行曲》自2008年李明博政府以后,因“国论分裂”之由,由齐唱形式改为合唱形式演唱,随着文在寅政府上台,9年来再次以齐唱形式演唱。

《献给你的进行曲》最初为在光州民主化运动中身亡的尹祥源与经营夜校期间去世的劳动运动家朴基顺的灵魂婚礼所献之歌,歌词由小说家黄皙暎借用白基玩《墓地悲歌》的部分内容写成,作曲由金钟律等人担任。

此后在5·18民主化运动中,大学生每逢示威便高唱此歌,《献给你的进行曲》由此成为民众歌曲,但由于小说家黄皙暎的访朝经历等原因,此前一直被保守阵营批为“从北”,称歌词中的“你”指的是朝鲜的金日成、金正日父子。

但进步阵营则持续反驳称,黄作家访朝是在写下歌词7年之后的事,而这首歌在朝鲜反而被当作禁歌对待。

另外,李明博政府之后的朴槿惠政府时期,《献给你的进行曲》也一直以合唱而非齐唱形式演唱,文在寅政府上台后,国家有功者褒奖处处长朴胜春辞职,政府正式允许齐唱《献给你的进行曲》。

[照片=KBS]

阅读韩文原文