2017-05-18 | 김민제 기자

出席5·18民主化运动纪念仪式的文总统…读遗属追思文“落泪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统18日为出席在光州国立5·18民主墓地举行的第37周年5·18民主化运动纪念仪式,与市民握手并从“民主之门”步行前往。文在寅总统成为4年来首位出席5·18民主化运动纪念仪式的现任总统。他在聆听5·18遗属的追悼辞时还流下了眼泪。

文总统身着黑色西装、系黑色领带,出席了18日在光州国立5·18民主墓地举行的纪念仪式。他与5·18功勋者家属、光州市民等逐一握手,在欢迎声中抵达仪式现场。文总统按议程唱完《爱国歌》四段,致完纪念辞后,观看了随后进行的追悼活动。

在由三个环节组成的追悼活动中,文总统在第一个环节擦拭了眼泪。

1980年5月18日出生、但当天父亲参加示威被戒严军子弹击中身亡而未曾见过父亲面容的金昭亨(37岁),在朗读追悼文时情绪激动,放声哭泣。坐在观众席的文总统看到这一场景,摘下眼镜拿出手帕擦拭眼泪。金昭亨读完追悼辞正要从舞台后方退场时,文总统起身走上舞台,拥抱金昭亨予以鼓励。

回到座位的文总统还跟着歌手全仁权演唱的追悼曲《常绿树》一起哼唱。《常绿树》以已故总统卢武铉喜爱演唱的歌曲而闻名。

文总统也一同唱了经他下达工作指示得以齐唱的《为了你的进行曲》。文总统起身,握住两侧国会议长丁世均和《为了你的进行曲》作曲者金钟律的手前后摆动,齐声高唱。

文总统在纪念辞中说:“我也想一同缅怀那些把五月的死亡和光州的伤痛视为自己的伤痛、努力向世界揭露真相的许多人的牺牲与奉献”,并逐一念出了牺牲者的名字。遗属们在聆听文总统纪念辞时也擦拭眼泪。

文总统念到的牺牲者包括:1982年在光州监狱绝食后死于狱中的全南大学学生朴宽贤;1987年高呼“惩处光州事态责任者”而自焚的劳动者表正斗;1988年高呼“查明光州屠杀真相”而在明洞圣堂坠楼的首尔大学学生赵诚万;同年高呼“光州还活着”在崇实大学自焚的崇实大学学生朴来田。

活动结束后文总统退场时,与遗属们逐一握手交谈。随后,文总统前往金昭亨的父亲已故金在平的墓地,以及被认为是《为了你的进行曲》主人公的尹相源烈士的墓地祭扫。

阅读韩文原文