2017-05-18 | 이종혁 기자

金荣材院长密线诊疗案一审获缓刑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

参与为前总统朴槿惠进行非正式诊疗的被告人一审结论于18日出炉。这是崔顺实干政事件涉案人员中的首个审判结果。因认罪情节获得酌情考虑,他们大多获得了低于朴英洙特别检察官团队求刑刑期的处分。

首尔中央地方法院刑事合议23部(审判长金泰业)对金荣载整形外科院长、其妻子、YJ Cobs Medical代表朴采允以及前绿十字i-MED院长金相万(前总统朴槿惠的顾问医生)举行了宣判。审判部判处金院长有期徒刑1年6个月、缓刑3年,罚金300万韩元。朴代表被判有期徒刑1年,并没收2个名牌包;前院长金相万被判罚金1000万韩元。此前特检对为朴前总统进行美容手术、并向高级公职人员行贿后获取各种优惠的金院长和朴代表分别求刑2年6个月和1年6个月。对于涉嫌在总统主治医和医务室长不知情的情况下为总统诊疗、并助长非正式诊疗的金院长,特检求刑有期徒刑1年、缓刑2年,但一审审判部未判处徒刑。

审判部认定被告人的公诉事实全部成立。审判部特别针对朴代表指出,“被告人向前青瓦台政策调整首席安钟范等人提供的贿赂合计达5900万韩元”,“被告人主动攀附总统及其亲信崔顺实的干政行为并从中获利”。对于还涉嫌在国会作伪证的金院长,审判部认定其“背弃了希望真相查明的国民的迫切愿望,在全体国民面前损毁了真相”。

不过审判部解释称,考虑到金院长和朴代表在特检调查过程中虽迟但终承认罪行并予以配合、且健康状况不佳,因而确定了刑期。审判部还说明酌情理由为“前院长金相万从一开始就承认犯罪事实并深刻反省,未通过犯罪获得利益,作为医生30年来一直诚实地救治患者”。

与非正式诊疗相关涉嫌作伪证的教授们,判决与特检求刑完全一致。刑事合议23部18日对因与朴槿惠前总统非正式诊疗有关、涉嫌违反《国会作证鉴定等相关法律》而被不拘留起诉的延世大学世福兰斯医院教授郑基阳(前总统顾问医生)判处有期徒刑1年,并当庭拘留。审判部认定,“郑教授与前总统主治医李丙锡(世福兰斯医院院长)一起,在2013年朴前总统休假期间曾具体计划为朴前总统实施金荣载院长的埋线提升手术,却在国会作出违背记忆的陈述”。审判部还指出,“郑教授背弃了希望干政事件真相查明的国民愿望”,“只顾及自己和所属医院将遭受的损失,急于加以掩盖”。

审判部对因同一罪名被不拘留起诉的李教授判处有期徒刑10个月、缓刑2年。审判部指出,“其背弃了希望干政疑云被查明的国民迫切愿望,为隐瞒崔顺实曾发挥密切作用的事实,甚至在听证会现场撒谎”,“在全体国民面前隐瞒真相,损害了为保障国民知情权的国政调查功能”。并解释量刑理由称,“不过也酌情考虑了其虽迟但终承认本案、且本人并未获得特别利益等情节”。

李教授去年12月在为查明崔顺实干政事件而举行的国会听证会上作证称“并未将金荣载整形外科院长夫妇介绍给首尔大学医院院长徐昌锡”。而徐院长则作出相反陈述,称是由李某介绍认识金某的。

关于当天的判决,特检相关人士表示,“相当多的判决接近求刑,就目前看对法院的决定持肯定态度”。

阅读韩文原文