2017-05-18 | 정혜진 기자

《献给你的进行曲》九年后齐唱争议终结…意义何在?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅(中)总统18日在光州举行的5·18光州民主化运动纪念仪式上起立齐唱《为了你的进行曲》。齐唱《为了你的进行曲》是2008年以来9年间的首次。/KTV直播画面截图 在18日于光州举行的5·18光州民主化运动纪念仪式上,坐在参加者席位的总统起立唱起《为了你的进行曲》,这一场景的出现历时9年。对包括光州民主化运动牺牲者家属在内的一些市民而言,这是令人眼眶发热的一幕。文在寅总统就任后以“第2号业务指示”将齐唱《为了你的进行曲》纳入仪式程序,引发话题。

为何齐唱《为了你的进行曲》对韩国社会具有重大意义?《为了你的进行曲》是为献给1980年5月光州民主化运动期间担任市民军发言人、在全南道厅被戒严军射杀的已故尹祥源,与在光州劳动现场运营“野火夜校”后去世的劳工运动家已故朴基顺的灵魂婚礼而创作的,象征着5·18精神。

《为了你的进行曲》乐谱原本/图片提供=光州广域市 这在形式上主要可理解为齐唱(众人同唱)与合唱的区别。齐唱指在场成员同时唱同一首歌。与目的或行动一致者共同歌唱的“众人同唱”含义相同,以唱歌者认同同一精神、拥有同一目的为前提。因此若采用齐唱形式,不仅舞台上的演唱者,出席者一同唱歌也变得自然。

相反,合唱虽同样是共同和声歌唱,但除合唱团之外的参加者并不需要跟唱。

1997年以后每年5·18追悼活动上都齐唱《为了你的进行曲》,而自李明博政府成立后的2009年纪念仪式起,齐唱程序被取消,原因正在于此。此后争议持续,2011年起改为由合唱团演唱的合唱方式,也有其原因。歌曲可以在官方场合出现,但意味着并不认同继承5·18精神。

因此,2011年之后,负责制定追悼活动程序的国家报勋处与要求齐唱的部分在野党、遗属之间每年都有争执。前总统朴槿惠就任首年也曾出席5·18纪念仪式,但在《为了你的进行曲》合唱环节不跟唱的样子被集中聚焦。

文总统当天在纪念仪式上表示“将以宪法继承5·18光州精神”,“不容许任何扭曲光州精神的行为”。由此看来,在文在寅政府时期围绕《为了你的进行曲》的争议将不复存在。

阅读韩文原文