2017-05-17 | 정창신 기자

[Seoul Economic Daily TV][今日焦点] 李在贤会长回归经营……CJ走向何方

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

李在贤 CJ集团会长今天上午出席了位于京畿道水原光教新城的CJ集团研发中心“CJ Blossom Park”开馆仪式,以及面向员工的成果颁奖典礼“Only One Conference”。这是李会长自2013年7月被拘留起诉后,3年10个月来首次公开露面。市场预计,随着李会长回归经营,CJ集团的生物、物流、多厅影院等全球业务将重新活跃。下面就与经济产业部郑昌信记者详细谈谈。你好。

[记者]

是,你好。

[主播]

李在贤会长3年10个月来首次出现在镜头前。首先,他的健康状况看起来如何?

[记者]

是的。由于预计李在贤会长将在约4年后再次露面,我们的影像采访团队前往现场进行了拍摄。

今天上午10时左右,位于京畿道水原光教新城的CJ集团研发中心“CJ Blossom Park”举行了开馆仪式。

我们的镜头捕捉到李会长坐着轮椅进入Blossom Park,以及为植树在楼前用铁锹铲土的画面。

从影像可以看到,李会长的健康状况似乎比以前有所恢复。李会长为向纪念树五叶松撒土,还从轮椅上下来站立了约3分钟。虽然得到了周围人的帮助,但从能独自站立来看,身体状况似乎有所好转。特别是他嘴角挂着明朗笑容,始终面带微笑。

CJ集团预计会有大批记者聚集,因此在建筑周围设置了摄影线,阻止近距离拍摄。当天约有50名记者前来拍摄李在贤会长的身影。

[主播]

是。李在贤会长回归经营,对CJ集团来说有何意义?

[记者]

是的。首先,因掌门人缺位而在确保未来增长动力上遭遇困难的CJ集团,预计将得以缓一口气。

正如前面金慧英主播所说,李在贤会长于2013年7月因挪用公款和背信嫌疑被检方拘留收监,3年10个月后回归经营。

李会长因逃税、挪用公款、背信等嫌疑被判处有期徒刑2年6个月、罚金252亿韩元,去年光复节获特别赦免。

这是韩国主要企业掌门人中最长的空白期。曾被拘留收监后获释的崔泰源 SK集团会长为2年7个月,金昇渊 韩华集团会长为2年4个月后回归经营一线。

CJ集团计划借李会长回归,推进此前未能实现的全球业务,集中力量确保集团未来增长动力。

[主播]

是。如您所说,随着李会长回归经营,CJ集团的全球业务等预计将重新活跃。今后CJ集团有何计划?

[记者]

是的。配合李在贤会长今天回归,CJ集团向随行记者发放了新闻稿,公布了今后的计划。

据CJ集团介绍,李在贤会长当天表示:“2010年宣布第二次飞跃之后,在本应实现划时代跨越的重要时点,我却缺席,未能确保未来增长动力,全球业务也不振”,“我感到痛心,深感责任重大”。

李会长所说的第二次飞跃宣言,是指宣布到2020年实现CJ集团销售额100万亿韩元、营业利润10万亿韩元,海外销售占比达到70%以上,成为全球领先企业的“Great CJ”愿景。

李会长强调:“从今天起将重新专注经营”,“将确保未来增长动力,把未完成的业务推上正轨”。他还补充说:“为此将不惜一切努力和支持”。

李会长当天还提出了更进一步的愿景,强调要超越2020年的“Great CJ”,在2030年实现“World Best CJ”。

即到2030年在3项以上业务中成为世界第一,并最终打造在所有业务中都做到世界最强的CJ。

[主播]

是。回归的同时展现了宏大抱负。是否也公布了具体的投资计划?

[记者]

是的。为按照李会长的愿望蜕变为“World Best CJ”,CJ集团承诺进行大规模投资。

今年即投资5万亿韩元,到2020年在物流、生物、文化内容等领域计划投资包括并购(M&A)在内的共36万亿韩元。

今年的投资规模,与CJ集团最近3年投资的约2万亿韩元相比,是其2倍以上。

业界也预计,CJ将以海外销售占比超过30%的子公司为中心,在生物、物流、多厅影院等领域强化全球拓展。

截至去年年末,CJCJ集团的海外销售占比为41.5%,CJ大韩通运为31%,CJ CGV为32%。

[主播]

是,谢谢。

阅读韩文原文