2017-05-17 | 민병권 기자

[任命皮雨镇为国家有功者处处长] 战胜“乳腺癌退役”复职……打破玻璃天花板的女军神话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

皮雨镇(中)新任国家报勋处处长17日在青瓦台春秋馆回答记者提问。/韩联社

文在寅总统17日任命的国家报勋处处长皮雨镇(61岁)是一位战胜乳腺癌、打破阻挡女性社会晋升的"玻璃天花板"的女军人传奇人物。外界评价认为,文总统任命皮处长,再次显示出根除歧视女性文化以及将30%的人事任命给予女性这一竞选承诺的执行意志。

皮处长1979年任官,曾任陆军女性直升机驾驶员。但2002年罹患乳腺癌切除一侧乳房后,因影响军人生活而将双侧乳房全部切除。皮处长2006年被判定为二级残疾,同年11月退役,但她提出撤销诉讼并胜诉后复职,称"无论能否治疗,只要有癌症病史就一律强制退役的做法不合理",因此被评价为以军人的刚毅战胜了社会对女性的不当歧视。皮处长在抗病期间出版了记录女军人生活的《女军人不喜欢巧克力》(2006年)一书,对男性中心文化敲响了警钟。她在离开军队时留下了这样一句话:"军队曾是我的一切,我热爱军队。我是永远的军人。"在第18届国会议员大选中,她曾以进步新党比例代表候选人身份参选,本次总统大选中加入了文在寅阵营。皮处长1956年出生于忠北忠州,毕业于忠州女子商业高中和清州大学体育学系。

皮处长17日在青瓦台春秋馆举行的记者会上表示,自己与文总统并无特别渊源。她自评是文总统"将30%公职分配给女性"承诺的受益者。皮处长表示"报勋既是安保的过去,也是安保的未来",并介绍了将推行温暖政策、让国家报勋对象不感到被疏离的方针。

阅读韩文原文