2017-05-17 | 임석훈 논설위원

[万波息笛] “Good Sleep”饮料

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年,经济合作与发展组织(OECD)公布了对成员国国民“平均睡眠时间”的调查资料。我国国民日均睡眠时间为7小时49分钟,在OECD成员国中垫底,比成员国平均的8小时22分钟短30分钟以上。也就是说,因工作、学习而“难以入睡”的韩国人很多。俗话说睡眠是良药,而成为世界上最缺睡眠的国民,实在令人不快。

因压力等种种原因干脆睡不着、饱受失眠困扰的人也在明显增加。甚至有统计显示,出现失眠症状的成年人占成年人口总数的12%(400万人)。因难以承受严重失眠而到医院接受治疗的患者也在剧增。据国民健康保险公团数据,因失眠就诊的患者从2011年的32.5万人增加到2015年的45.6万人。

更令人担忧的是,原本主要困扰高龄和中老年层的失眠,如今连20、30多岁的年轻人也难以摆脱。想来是就业难带来的压力与对未来的不安所致。说失眠已成为不分年龄层的现代人顽疾,恐怕也不夸张。随着如此难以入眠的韩国人增多,“好眠”市场正迅速扩大。几年前开始在韩国引发关注的枕头、香薰蜡烛、音响设备等睡眠用品市场规模已接近2万亿韩元。

最近,饮料市场也刮起熟睡风。据称饮用后身体可放松、能睡好觉的所谓“好睡”饮料正在走俏。本月初乐天七星推出名为“甜睡”的罐装产品,“晚安”“诺亚放松饮料”等进口产品也加入竞争,看来正以20多岁年轻人为中心掀起人气热潮。

据说这些产品中添加了有助于缓解紧张的氨基酸成分和草本提取物。但也有人指出,喝下后并不会立刻入睡,缓解紧张的效果也不大。尽管存在这样的功效争议,仍有预测认为寻求熟睡饮料的人会持续增加。想到竟有这么多国民要靠饮料来求得一夜好眠,不免有些苦涩。/林锡勋论说委员

阅读韩文原文