2017-05-16 | 박윤선 기자

[世界在打流通战,韩国却是监管牢笼 - <上> 韩国购物中心建设的现实] “入驻问题让企业自己解决”…地方政府袖手旁观,只剩矛盾凸显

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“当宣布要建ION Orchard时,很多人表示欢迎。因为大家期待新的大型购物中心会为地区带来活力。”

ION Orchard首席执行官(CEO)Chris Chong在接受Seoul Economic Daily采访时如此表示,并说明购物中心在创造就业等多方面取得了不小的成效。那么韩国的现实如何?

在决定大型购物中心进驻时,总会有支持与反对的争论。但在韩国,与其他国家相比,反对意见比支持意见格外突出,这是现实。受购物中心进驻直接影响的小工商户会以“地区商人会”等名义联合起来表达意见,而支持进驻的消费者往往缺乏这样的凝聚核心。

本应在双方之间发挥协调作用的地方自治团体却以“让企业自己去达成协议”为由袖手旁观,导致矛盾持续数年反复的案例不止一两起。在此情形下,社会上将购物中心进驻“视为罪恶”的氛围进一步扩散。

然而,欢迎购物中心进驻的意见确实存在。因为大型购物中心入驻后,购物便利性等会提高,周边地区也会得到整治,生活质量整体上升。以所谓“商圈学区”之名,购物中心所在地房价上涨,也是当地居民暗中期待的一点。

实际上,上周富川市市长金万洙在自己的社交网络服务(SNS)上对新世界集团富川影像园区项目合约因协商未果而未能签署表示遗憾后,声援金市长的留言纷至。

一位市民直言:“富川为什么要继续落后?为生计忙碌,连去(支持购物中心进驻的)示威的时间都没有。什么才是共生?”另一位市民也主张:“小巷商圈当然重要,但市民的生活和质量不能被忽视。”

因类似原因进驻受阻的上岩乐天购物中心,则出现了支持进驻的附近居民成立团体、开展签名活动等发声的案例。一位支持乐天购物中心进驻的上岩洞居民表示:“因为商人团体声音大,似乎主要是他们的意见被接受,令人遗憾”,“但希望大家知道也有多数支持者。”

进入2000年代后持续强化的流通监管,大多也把消费者排除在外,聚焦于保护小巷商圈。特别是2013年实施大型超市每月2次强制休业监管后,近来又在讨论将强制休业扩大至每月4次、并把大型购物中心和免税店等纳入强制休业对象的方案,力度不断加大。

阅读韩文原文