2017-05-16 | 이주원 기자

花旗银行行长朴镇会对决议罢工的工会称“你们在做让竞争对手高兴的事”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

花旗银行韩国行长朴珍会

花旗银行韩国行长朴珍会16日就因营业网点合并裁撤而决议罢工的工会批评称,“你们正在做竞争对手乐见的事”。这是通过当天下午发给全体员工的内部邮件表达的。

朴行长认为,营业网点合并裁撤是为确保竞争力的不可避免之举,属于经营判断,并非工会应以罢工对抗的事项。特别是,朴行长强烈表达了担忧:若工会把银行当作非法斗争的空间,其余员工也可能动摇,如此一来客户信任下降,最终只会让竞争银行受益。

朴行长表示,“正如今年3月所公布的,为把零售业务部门转变为以客户为中心、具备可扩展营业竞争力的业务,我们决定构建基于数字技术的创新客户服务”,“计划是摆脱以营业网点数量决定市场份额的传统既有经营方式,以财富管理中心和信贷营业中心为据点,完善客户价值中心、客户集中中心的渠道战略,打造涵盖数字基础与线下营业网点的全渠道,建立为实现客户满意与感动、能够真正与大型商业银行竞争的体系”,以此反驳工会对公司营业网点合并裁撤即转向大型网点体制的误解。

他接着解释,“由此衍生的营业网点整合属于经营决策,不属于集体谈判权对象,因此以此为由的工会争议行为属违法,这一点已多次与多个相关机构确认”,“工会主张非面对面渠道的集中化会引发就业不安、降低就业质量,但就业是依据劳动基准法在法律上得到保障的各位的权利,各位所担忧的就业质量,可以通过各中心的试运行反映大家的意见来共同塑造”。

他表示,随着众多员工在各中心共同工作,通过自主工作制的活跃等,工作环境将比以前更好。他还说打算引入缩短工时。这是在强调通过大型网点体制,工作环境反而会变得更好。

但朴行长正面批评工会的做法称,“(尽管情况如此)工会却主张营业网点整合最终是为了从韩国撤出业务、是结构调整的信号弹,使通过媒体看到错误新闻的客户感到不安”。他特别发出警告性讯息:“如果把银行当作非法斗争的空间,客户的信任将会下降,竞争者会乐见其成”,“希望工会认识到,花旗银行不仅是零售业务部门的职场,也是企业金融集团、CCB、信用卡等其他业务部门同事们的职场,并负责任地行动”。

朴行长强调“此次变革是为在低增长时代确保竞争力的生存战略”,再度强调工会的误解毫无根据。他说,“历史证明,在既有体制达到极限、变化来临之时,建立新秩序的并非维持既有秩序的中心,而是边缘的知识群体”,“包括数字化在内的新消费金融战略,就如同击倒歌利亚的大卫的投石”。

花旗银行近期发布网点合并裁撤等消费金融战略后,不仅其他金融公司,客户和监管当局等也在密切关注。朴行长表示,“有人说太过大胆,有人说担心我们会成功”,“我们在过去一年已通过财富管理资产管理模式的变更和移动应用的成功推出积累了经验,如今希望快速变革,完成模式并向前迈进”,显示出对组织体制改革的强烈信心。他还表示,“我们虽小,但比别人更早起步,现在要大胆执行”,展现坚定意志。

朴行长进一步表示,“我们的变革并非仅仅整合营业网点、把员工重新配置到新职务就结束”,“必须改善数十年来因惯性而固化、与客户金融生命周期相脱节的营业惯例,并积极投资于能在最佳数字环境中提供最佳金融服务的数字基础设施,在可持续增长的基础上实现我们的愿景,变革才算真正完成”,再次呼吁员工参与变革。

朴行长强调,“尽管现在劳资之间存在对立,但我们已找准正确方向并在向前迈进”,“我将在持续与工会对话的同时,与各位一起完成全体员工共同参与的变革、最终取胜的变革”。

他还说,“变革过程中难免伴随诸多苦恼与恐惧”,“但只要参与并同行,就不会害怕”。

朴行长强调,“没有各位参与的变革毫无意义”,再度强调不仅工会、全体员工都要参与。

“是引领变革,还是被变革牵着走?期待各位作出正确判断。”

朴行长以这样的最后讯息出面劝说已“转身”的工会,但能取得多少成果尚属未知。

阅读韩文原文