2017-05-16 | 성윤지 기자

朴槿惠方面请求与崔顺实案“分离审理”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

崔顺实与前总统朴槿惠/韩联社

因涉嫌从三星集团等大企业收受或索要592亿韩元贿赂等被起诉的前总统朴槿惠一方,向法院请求将其案件与崔顺实的受贿案分开审理。

其理由是,在否认与崔顺实共谋等全部起诉事实的情况下,若将两案合并审理,法院可能产生有罪偏见。这似乎是从一开始就与崔顺实的共谋关系划清界限、主张无罪的策略。

朴槿惠方面的律师李相哲16日在首尔中央地方法院刑事合议22部(部长法官金世允)主持的第二次庭前准备程序上表示:"请求不要与崔顺实的受贿案合并,而是分开审理。"李律师首先称:"对分别被起诉的被告人合并审理,前提是保障全体共同被告人的反询问权,而特检和检方起诉的案件应当区别对待。"

他接着主张:"特检的职务范围仅限于特检法规定案件的公诉维持。不能认为检察官一体原则适用于特检。""特检所做的证人询问对朴槿惠有何效力,应先行确定。"

李律师补充说:"我们认为,对朴槿惠案件的证人询问,特检连反询问都不能进行。"即只要特检没有起诉朴槿惠,就不能参与该审判,特检案件的证据与证言也不宜直接采用。

李律师还表示:"将两案合并,有可能使法院形成有罪预断和偏见。""因此合并本身就不适当。"他特别强调:"法院还要求今后的证人询问计划与崔顺实的辩护人商议以避免重复,但朴槿惠否认包括与崔顺实共谋在内的全部起诉事实,与崔顺实一方协商根本不在考虑范围之内。"

他还主张,崔顺实案件已在进行中,若合并朴槿惠案件将侵害辩护权。律师柳荣夏称,三星集团的财团出资款和马术支持事项存在"重复起诉"争议,请求法院"厘清路线"。柳律师建议:"即便进行合并审理,也应排除存在重复起诉争议的三星或乐天集团相关案件,先从SK相关案件开始审理。"

但法院再次表明合并立场,称:"两人的起诉事实和证人完全一致。若分开审理,就要不断把证人传唤两次。""判断两案合并进行更为妥当。"对于特检与检方共同维持公诉,法院表示:"有将特检与检方案件合并的判例。""研究后会给出意见。"

法院决定,若最终认定合并审理妥当,将从23日的正式庭审开始进行三星集团受贿案的证人询问。25日进入书面证据调查。由于朴槿惠方面以健康原因称每周四次开庭困难,暂定每周两天进行证人询问、一天进行书面证据调查。

阅读韩文原文