2017-05-16 | 이종호 기자

“只要文在寅政府成功就好”亲文人士纷纷退居幕后

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统/韩联社

原本被认为将在新政府中出任要职的文在寅总统核心亲信们相继宣布“解甲归田”。此举意在消除“一旦掌权,亲文派就会重新戴上袖标走到前台”的负面看法,以免日后给文总统的施政带来负担。

自大选候选人时期起就饱受“亲文霸权主义”攻击的文总统,需要通过引入外部人士等方式摆脱这一框架,而这正是他们的“忠心”所在。他们宣布“解甲归田”,预计将为打出“全体国民的总统”旗号、加快推进国民大团结与广纳人才步伐的文总统增添助力。

前青瓦台民政首席秘书李镐喆(左)与文在寅总统(右)。/韩联社△ 曾被提及出任新政府“民政首席秘书”的前青瓦台民政首席秘书李镐喆

开端是被称为“三哲”之一、处于负面攻势中心的前青瓦台民政首席秘书李镐喆。李前首席在文总统就职典礼当天的10日出境,留下一句“终于找到了自由”。他还通过熟人表达了对文总统当选的感想:“政权终于更替,我所尊敬的卢律师(前总统卢武铉)和文律师(文在寅总统)两位都成了总统。人生在世,哪里还有这样的荣誉。这是光荣。”

他接着写道:“被称为‘三哲’的我们(前青瓦台宣传企划秘书官杨正哲、共同民主党议员全海澈、李前首席)不是罪犯。只是在文总统艰难、身边无人时默默在旁相助而已。”“尽管如此,政治反对者们攻击三哲,部分媒体又予以放大。这些非难和误解并不正确,也并不合我心意,但没关系。我坦然接受。”

今年年初参与文总统竞选团队、为避免当选后带来政治负担而提前订好机票的李前首席,还谈及回国后的去向:“我将在文在寅政府中作为一名清醒的市民,与朋友们一起生活。”

前宣传企划秘书官杨正哲△ 文总统最信任的前青瓦台秘书官杨正哲

16日,被文总统亲切称为“杨秘”(杨秘书官)、长期在近距离辅佐文总统的前青瓦台宣传企划秘书官杨正哲也加入了“解甲归田”的行列。从文在寅政府启动之初起,杨前秘书官便屡屡出现在青瓦台首席秘书、总务秘书官等各类要职的人选传闻中,成为政界的“热土豆”,而他决定为了新政府的成功而离开文总统身边。

此前就多次表明“若政权更替成功,我的使命就到此为止。我不会担任任何职务,将会退下”之意的杨前秘书官,将于近期出境前往新西兰长期居留。

在他决定离开的15日,文总统在青瓦台官邸举办晚宴,慰劳其一直以来的辛劳。据一位执政方面人士透露,文总统在该场合确认了杨前秘书官的意愿,因不舍而流下眼泪。

就此离开现实政界的杨前秘书官向熟人发送短信,作最后的致意:“希望随着我的退场,霸权、亲文亲卢框架、三哲之类的陈旧言语也一并收起。”“我将作为在远处为那位先生加油的众多市民中的一员,只是安静地生活。请允许我拥有被遗忘的权利。”

前议员崔在诚,尽管是文在寅的“护卫武士”仍宣布退居二线/照片=前议员崔在诚脸书截图△ 文总统的救援投手,前议员崔在诚

继李前首席和杨前秘书官之后宣布“解甲归田”的,是被称为文总统“护卫武士”的前议员崔在诚。崔前议员16日通过自己的脸书表示:“有顺风时需要的人,也有危机时需要的人”,“我属于后者”。他接着说:“人才也很充裕,我退到一旁也无妨。我已经向总统说过‘除了赢得选举之外,我从未考虑过自己的去向’。”

每逢文总统遭遇危机便出面、最为尽心相助的崔前议员,这并不是第一次“解甲归田”。2015年文总统担任党代表时,崔曾被任命为事务总长,但在接受革新委员会的革新方案后,仅一个月便辞去事务总长一职。此外,2016年2月他在金钟仁选举对策委员会体制下被任命为选对委委员,但在当时任党代表的文总统宣布“解甲归田”后不久,他以不应给金钟仁选对委带来负担为由辞去了选对委委员职务。

阅读韩文原文