2017-05-16 | JOSH SENS

[TEEING OFF] 大满贯的历史

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<Seoul Economic Daily 高尔夫杂志>20年前,一位名叫老虎伍兹的年轻征服者出现在奥古斯塔国家高尔夫俱乐部。随后他拿下自己的首个大满贯冠军,创下新纪录并打破了种族壁垒。当时的体育世界为他而战栗。<br><br>历史的时间流淌得很长,但有时某一个瞬间的分量之重,足以让时间停止。20年前,年仅21岁的老虎伍兹走下奥古斯塔国家俱乐部第18洞的果岭时,成就的远不止打破该赛事的成绩纪录。凭借1997年名人赛冠军,他打破种族壁垒,成为高尔夫界首位非裔美国人、即黑人大满贯冠军。而且他是在一家会员制俱乐部完成这一成就的——该俱乐部的共同创始人克利福德·罗伯茨曾说:“只要我还活着,高尔夫球手就是白人,球童就是黑人。”<br>

<br>伍兹在4天里打出270杆的成绩夺冠,随后走向象征意味极强的巴特勒小屋。巴特勒小屋是举行名人赛颁奖仪式的建筑。“绿色和黑色很搭,不是吗?”当老虎穿上象征名人赛冠军的绿夹克时,伍兹的父亲这样表达感想。4400万美国人通过电视观看了那一幕。老虎的父亲厄尔·伍兹丝毫不惧夸张,预言称“老虎将会做成比历史上任何人都更多的事”。然而在首轮中,伍兹的表现其实更像迷路的孩子,而非天选之人。前9洞中,他多次把球打到堆满松针的地方而不是球道上,打完前9洞时成绩为4超杆。<br>

不安的开局:星期四,老虎在首洞吞下柏忌,前9洞打出40杆。看起来他并不像能通过淘汰线并改写历史的人。但当他来到第18洞(下图)时,他正以惊人之势冲上排行榜顶端。<br>在第10洞发球台上,他把后摆幅度略微缩短,后9洞打出了30杆的惊人成绩。老虎扭转了局面,启动了通往冠军的引擎,从那时起其他选手的灯火全都熄灭了。<br>

<br>星期五打出66杆之后,迎来的周末成了为期两天的冠军巡游。令人惊讶的是,他在赛期内打出平均323码的开球,比赛事中最远击球选手还长出足足25码。而且他把奥古斯塔国家俱乐部变成了世界上最适合以切击和推杆收尾的美丽且精心修整的场所。那一周他两次用开球杆加挖起杆就上了五杆洞第15洞的果岭。而且在奥古斯塔变化无常的果岭上,他一次三推都没有出现。高尔夫界带着惊讶与叹息注视着他。<br>

“完全没有输的可能”与球童迈克·科温搭档的伍兹既展现出细腻的短杆,又展现出怪力般的长杆,完全统治了五杆洞。格雷格·诺曼一年前曾在这里于最后阶段崩盘,而被伍兹压倒的科林·蒙哥马利这样说道:“老虎伍兹在这场比赛里,就算想输也完全没有输的可能。”<br>在第三轮与老虎同组比赛的科林·蒙哥马利,当天以9杆之差落败后这样说:“他完全没有输的可能。在这里的我们都不是职业选手,只是普通的业余球手而已。”星期日,老虎穿上红色衣服,之后又在外面套上了绿夹克。这是宣告新时代到来的服装变化(他后来又追加了三件绿夹克)。他的胜利给了今天这一代人勇气。<br>

老虎的飞跃:夺冠的瞬间立刻成为象征性时刻。以12杆之差的新纪录赢得名人赛胜利的伍兹,紧握拳头挥动,为冠军巡游画上句点。之后高尔夫界也都看到了老虎与父亲厄尔、母亲库尔蒂达之间充满深情的时刻。<br>如今已41岁的伍兹若想再次在名人赛夺冠,就必须克服折磨他心神的种种问题以及华丽的参赛阵容。也就是必须与视他为偶像成长起来却不畏惧他的杰森·戴、罗里·麦克罗伊、达斯汀·约翰逊、乔丹·斯皮思等人竞争。若在他这个年纪击败这些年轻选手、穿上第五件绿夹克,那将比他拿下第一个名人赛冠军时更加惊人。<br><br>

Seoul Economic Daily 高尔夫杂志编辑部 / BY JOSH SENS

阅读韩文原文