2017-05-16 | 정민정 기자

[视角]文在寅超越了卢武铉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

郑敏贞 生物IT部次长

“硅谷超越了底特律。”

上月电动汽车企业特斯拉在美国股市登上市值最大汽车企业之位后,《华尔街日报》(WSJ)如此表述。以市值计,上月10日(当地时间)特斯拉(515亿美元,约59万亿韩元)超越通用汽车(GM,502亿美元),成为汽车行业龙头股。其背后是市场对埃隆·马斯克的梦想与挑战精神的信任与支持。民营航天开发企业SpaceX宣称将利用可回收火箭开启民间太空旅游时代,以及超级高铁Hyperloop One计划在全美建设11条线路,都让人相信这些终有一天会实现。

从这个角度看,选举与股票市场有诸多相似之处。看得见的业绩固然重要,但相信未来潜在价值和首席执行官(CEO)的愿景而投资的方式,与选出领导人的选举极为相似。此次在关注历史性大选过程时,记者脑中浮现出特斯拉的奇迹,大概也是这个原因。

文在寅政府在烛光的奇迹中,以民主、和平的程序诞生。如果说1987年6月民主化抗争之后因保守三党合并而只止于“一半的胜利”,那么烛光革命不仅弹劾了总统,还从保守政党手中夺取了权力,民主改革政党成为新政府的主体。有人因此将其命名为区别于只取得一半成功的“1987年体制”的“2017年体制”。

就任后文在寅总统承诺,要打造“机会平等、过程公正、结果正义”的新大韩民国。曾因无法信任国家而转身离去的市民,重新将国家拥入怀中,并开始期待我们的儿女将要生活的世界会变得更好。

具有讽刺意味的是,文在寅政府的成功方程式,不应从“朴槿惠的失败”,而应从“卢武铉的失败”中寻找线索。高丽大学名誉教授崔章集在评价卢武铉政府时指出:“统治者不能不考虑其行为的最终结果,而非其达成目的所使用方法如何”,“民主进步阵营需要的哲学家是尼科洛·马基雅维利”。

政治也是生意。正如获得市场选择而登上汽车行业市值首位的特斯拉,文在寅政府也因提出了与竞争者差异化的政策和令国民心动的愿景,才获得历史性的选择。获得国民选择的新政府要想成功,需要战略性地调节作为权力斗争的政治所具有的卑劣与野兽性的“马基雅维利式政治能力”。这正是卢武铉政府所遗漏的部分,因而更为迫切。比起政府直接出面强行推进,更需要战略性地调整改革的时机与方法,最终达成既定目的的诸葛孔明式智慧。

因此,希望在5年后能借用WSJ的表述,说出“文在寅超越了卢武铉”,宣告烛光革命的完全胜利。

jminj

阅读韩文原文