2017-05-15 | 금빛나 기자

[现场]闯入荧屏的《我的野蛮女友》,能否越过原作这座山(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不是登上大银幕,而是回到电视荧屏的朝鲜版《我的野蛮女友》,究竟能否抓住观众的心?

15日下午,SBS月火剧《我的野蛮女友》制作发布会在首尔木洞SBS举行。当天出席发布会的有主演周元、吴涟序,以及李廷信、金允惠、沈亨卓、郑雄仁等人。

图片=赵恩正记者《我的野蛮女友》是一部讲述朝鲜第一魅力男、元子之师牵牛(周元饰)与野蛮活泼的慧明公主(吴涟序饰)甜蜜恋情的电视剧。该剧以沉重的宫廷暗斗为背景,愉快地展开朝鲜时代两位魅力四射的青春男女的恋爱故事。

担任执导的吴振石PD谈到直接沿用作为作品渊源的原片名的原因时表示:“某种程度上,也可以改个名字在技术上避开。但编剧和我都不想那么做。虽然可以避开非议,但我们想让大家知道,这部作品是以《我的野蛮女友》为基础进行创作的。”他还说:“《我的野蛮女友》不只是一部有趣的电影,而是成为韩国电影经典的作品。既然以它为原作,再往别的方向回避,似乎并不容易。”

《我的野蛮女友》是一部预先制作的电视剧。正因为是预先制作,既有不会出现临时剧本、制作上较为从容的优点,同时也有无法收取反馈、无法反映潮流的致命缺点。似乎正印证了这一点,近来以预先制作方式推出的大部分剧集成绩都不太理想。

吴PD对这类预先制作剧表示:“预先制作的剧集表现不佳也是事实。但没有别的办法。”他坦言:“中途还出现了与中国之间的问题,对我们做制作的立场来说,这不是什么好消息。因此在一定程度上也影响了士气。”

他接着说:“但兜兜转转还是回到根本问题,只能把它做得好看。我们努力去做了,没有什么特别的办法。”他表示:“我不敢说做得好,但从工作人员到编剧都很努力。希望大家宽容地看、开心地看。”

图片=赵恩正记者吴PD表示,他希望通过《我的野蛮女友》做一部本质上专注于故事的电视剧。吴PD说:“过去承载时代或社会议题的剧集很多,但除了反映时代与社会之外,能够单纯享受剧本身的作品相对较少。讽刺、批判社会的作品是电视剧的一部分,但暂时放下当下的社会与时代,让人能专注一小时,也是电视剧的一部分。”他再次强调:“我们努力想做一部能让人专注于故事的作品。”

周元谈到电视剧《我的野蛮女友》与电影《我的野蛮女友》的差异时表示:“与电影非常不同,完全可以当作一部新剧来看。如果说有相似之处,就是原电影中几个深植于人们脑海的场面,我们把这些融入剧中,以古装形式呈现。带着‘电影是这样,剧里是这样呈现的’去对比观看会很有意思。”他还说:“电影在1到2小时内讲完,而电视剧是用16个小时来呈现,所以既有畅快的动作戏,也更具紧张感,可以把它看作一部‘浪漫喜剧’。”

吴涟序也坦言,饰演电影中全智贤演过的“她”这一角色让自己倍感压力。对可能被拿来与全智贤的表演比较的现实表示压力的吴涟序坦率地说:“不过我们只是借用了电影《我的野蛮女友》的灵感,时代完全不同。初次见面之类的桥段相似,但人物性格不同。”她还说:“比全智贤演的她要直白得多。更放得开,情绪幅度也更大。如果电影里呈现得很美,我可能走得更‘野蛮’一些。”

另外,《我的野蛮女友》接档《耳语》,将于29日首播。

阅读韩文原文