2017-05-15 | DAN LYONS

FORTUNE FORUM|在求职吗?那就抹去过去

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000>本文刊载于《财富韩国》2017年4月号。</b></font><br>

对年龄的偏见确实存在。但这并不意味着年长的专业人士找不到工作。来听听下面这位专家的建议。<br>

丹·莱昂斯是畅销书《大混乱:我在创业泡沫中的不幸经历(Disrupted: My Misadventure in the Start-Up Bubble)》的作者。<br>新上任的特朗普政府正在推行激活市场的政策。一些人预计经济将会好转。对求职者而言,这无疑是极好的消息。但如果你是有一定年纪的求职者,就需要倾听职业专家马克·塞内德拉(Marc Cenedella)的重要建议:“不要把2000年以前的经历写进简历。”<br><br>塞内德拉是专为就业市场前25%求职者服务的专业招聘网站Ladders的会长兼创始人。他去年12月在新闻邮件中刊登了上述求职指南,结果引发900万读者的公愤。<br><br>塞内德拉(46岁)并不是说对年龄的偏见是正当的。他只是想说明,这种偏见是不容否认的现实。实际上,最先看到你简历的人,是刚刚大学毕业的人事部门新员工。他们会想:“上世纪80年代在报社工作过的人怎么会理解Snapchat呢。”<br><br>那样一来,你的简历就会直接被丢进垃圾桶。当然,这是有偏见且不公平的。但他们是第一道关卡,这是不容否认的现实。必须先通过这道关卡。<br><br>把很久以前的经历从简历中删掉,可能让人觉得是在欺骗别人。但简历没必要把所有内容都装进去。塞内德拉强调:“简历是一种广告,而不是产品说明书。”把简历精简为一页,对任何人都有用。<br><br>写简洁的简历是个好办法。但即便你的简历通过了杜奇·豪泽(Doogie Howser,译注:1989年至1993年播出的美国电视剧中的天才少年主角)的审查(提及28年前的美剧,等于笔者自己暴露了年龄),面试这道关卡依然存在。历经曲折终于走到面试的众多求职者常常吐露如下苦衷:招聘负责人在最初30秒内就判断出面试者的年龄,如果觉得太老,就干脆将其排除。<br><br>塞内德拉说,应该在一定程度上预料到年龄偏见。同时他建议,也要准备好克服它的方法。他说:“要强调你的适应力和灵活性。要表明你善于配合,也乐于接受年轻同事的工作指示或反馈。”还要展示你丰富多样的经历能够有助于团队创造业绩。<br><br>研究过年长者求职成功案例的塞内德拉给出了如下建议。<br><br>▶ 要具体。讲述你接受新技术的事例,以及从年轻上司或同事那里接受工作指示的事例。<br>▶ 要有热情。“你将与经验不如你的候选人竞争。他们会表达自己的热情和热忱。你也要同样表明这一点。”<br>▶ 要举止符合年龄。“你绝不可能把年轻一代的行为照搬过来。不要穿得像大学生,也不要费力去使用千禧一代的语言。”<br><br>塞内德拉说,对年龄的偏见存在于所有行业。当然,今后这种现实或许会改变。笔者打算先接受他的建议。刚刚修改了自己的LinkedIn资料。<br><br>

Seoul Economic Daily 《财富韩国》编辑部 / BY DAN LYONS

阅读韩文原文