2017-05-15 | RYAN DEROUSSEAU

FORTUNE FOCUS|当股东成为旁观者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000>本文刊载于《财富韩国》2017年4月号。</b></font><br>

在创始人掌控的公司里,股东很难施压管理层去做正确的事。那么,究竟哪种企业独裁体制对投资者有利?让我们一探究竟。<br>

默多克家族——伊丽莎白、拉克伦、父亲鲁珀特与詹姆斯——掌控着21世纪福斯公司的表决权。<br>围绕萨姆纳·雷石东(Sumner Redstone)的种种事件,令维亚康姆(Viacom)股价在过去三年里下跌超过55%。把公司搅得一团糟的纷争,源自雷石东(93岁)的健康与精神能力、家族以及情人相关的问题。股东们要么低价抛售股票,要么为接下来上演的“狗血剧”做好准备。但由于雷石东旗下的National Amusements掌握着维亚康姆80%的表决权,投资者实际上无力纠正公司的行为。<br><br>维亚康姆的坠落,充分显示了“被控制的(controlled)”企业——已上市但表决权集中于创始人、创始人家族或少数管理层手中的企业——可能出现的问题。这类公司比其他上市公司更容易因少数人的一时兴起而兴衰起伏。在创始人掌控的企业——想想沃伦·巴菲特(Warren Buffett)行使决定性表决权的伯克希尔·哈撒韦(Birkshire Hathaway),或马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)掌控的Facebook——的所有成功故事中,偶尔也夹杂着像维亚康姆这样的警示故事。<br><br>据非营利机构投资者责任研究中心(Investor Responsibility Research Center Institute,以下简称IRRCI)的数据,标普1500企业中只有约100家(约7%)被归类为被控制的企业。这类企业呈现两种类型。一种是创始人掌握全部表决权股份30%以上的企业,另一种是拥有多重表决权结构的企业(极少数股东持有远高于外部人所持普通股的“超级表决权(supervoting)”)。谷歌(现Alphabet)通过后一种结构上市是众所周知的事实。公司后来发行无表决权股票,强化了创始人谢尔盖·布林(Sergey Brin)、拉里·佩奇(Larry Page)以及董事长埃里克·施密特(Eric Schmidt)的表决权。这三人目前掌握着全部表决权中近60%。<br><br>当所有者这样掌控企业时,他们便可摆脱必须让其他股东满意的压力,以及追求更高收益的激进投资者的逐出威胁。他们也可以把志同道合的人安排进董事会(拥有差别化表决权结构的企业给CEO高于平均水平的薪酬,并非偶然现象)。<br><br>那么,没有话语权的股东的收益又如何呢?结果是好坏参半。瑞银(UBS)分析称:“2005年以后,一般中盘股平均收益率为64%,而家族经营的中盘股在全球范围内录得113%的收益率。”纽约大学教授贝伦·维拉隆加(Belen Villalonga)也发现,所有者掌控企业的收益率高于平均水平。但企业规模越大,经营业绩似乎越走弱。据IRRCI(参见下方图表),过去10年间美国大盘股中,所有者掌控的企业在股东收益率和销售增长率上均逊于非所有者掌控的企业。<br><br>无论如何,在所有者掌控结构下,股东比在其他情况下更需要自行负责判断能否信任企业经营与所有者。看看两家啤酒酿造企业的案例,就能看出因所有者而产生的差异。催生了塞缪尔·亚当斯(Sam Adams)的波士顿啤酒公司(Boston Beer Co.)创始人吉姆·科赫(Jim Koch)持有压倒性的表决权。随着精酿啤酒和苹果酒走红,波士顿啤酒一路顺风。但股价在过去两年暴跌达44%,且当塞缪尔·亚当斯被视为波士顿啤酒的代表产品后,公司销售额也急剧下滑。至今仍握有决策权的科赫(67岁)尚未公布继任计划,令部分投资者心里不安。Cowen分析师薇薇恩·埃泽(Vivien Azer)表示:“科赫是具有‘不死之身’性格的人之一。”<br><br>把它与跨国啤酒公司莫尔森康胜(Molson Coors)比较看看。莫尔森家族与康胜家族掌握着董事会的80%。但埃泽表示,公司方面把运营交给非家族出身的CEO,“生意做得好就收取收益”。自该公司2016年收购美国美乐康胜(Miller Coors)的南非米勒(SABMiller)持股之后,投资者一直看好莫尔森康胜的股价。结果,在标普代表性食品饮料指数上涨11%的过去三年里,该公司股价得以飙升达72%。<br><br>当所有者家族准备亲自经营被控制的企业时,需要重点关注的是经验。在大型媒体集团21世纪福斯(21st Century Fox),鲁珀特·默多克(Rupert Murdock)正在逐步把经营权移交给子女。他的儿子们在担任企业要职、积累经验的同时,也在接受是否已做好承担更重责任的考验。古根海姆证券分析师迈克尔·莫里斯(Michael Morris)分析称,尽管鲁珀特目前仍是联席董事长,但2015年出任CEO的儿子詹姆斯(James)对业务理解到位,“强有力的潜在领导层已在这家公司立足”。<br><br>有时,企业的长寿是所有者家族把经营交给优秀领导者的最佳信号。1904年成立、销售额规模26亿美元的热水及水处理设备制造商A.O.史密斯(A.O. Smith)持有可选任董事会过半数成员的96%表决权,但在必要时赋予管理层灵活性。A.O.史密斯很早就洞察到中国市场的重要性。结果,目前占公司总销售额31%的中国市场,在美国住宅市场崩溃时为其提供了突破口。KeyBanc分析师杰夫·哈蒙德(Jeff Hammond)预测该公司2017年增长率为8%,这一数字高于竞争企业。过去10年的股票收益率也接近700%——比标普500平均水平高出12倍。<br><br>当然,风险也存在。史密斯家族中的某个人也可能决定家族必须亲自掌控企业。这不是你靠股票能阻止的事,但你可以通过抛售股票来表明反对意见。<br><br>

<br>

Seoul Economic Daily 《财富韩国》编辑部 / BY RYAN DEROUSSEAU

阅读韩文原文