2017-05-15 | DINAH ENG

FORTUNE FOCUS|房地产业的巨人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000>本文刊载于《财富韩国》2017年4月号。</b></font><br>

房地产、出版业、慈善活动,以及逆境中的乐观态度,是弗朗西斯·格林伯格所经营的精彩人生的核心。<br>

格林伯格说:“逆境赋予我们与他人共情的能力。”<br>弗朗西斯·格林伯格 Francis Greenburger 从不回避艰难的事。他12岁时就已在父亲经营的纽约版权代理公司桑福德·格林伯格联合事务所 Sanford J. Greenburger Associates 做记账工作。十几岁起便显露出商人天赋的他,高中退学后曾在不投入一分自有资金的情况下做房地产交易。他买入破旧房产、翻修后获得数百万美元收益,也曾克服个人逆境重新站起。如今67岁的弗朗西斯·格林伯格拥有一家总资产规模约40亿美元的房地产开发及投资公司。该公司2016年营收为3.36亿美元。他至今仍参与的桑福德·格林伯格联合事务所,管理着丹·布朗 Dan Brown 等知名作家的版权。让我们更详细地听听他的故事。<br><br>很小的时候,我常常在父亲的公司里消磨时间。当时父亲经营着一家两人的代理机构,代表作家和全球出版社管理文学作品版权。他让当时只有12岁的我做简单的记账工作,我做得相当不错。父亲希望我继承他的事业。<br><br>我们家经济并不富裕。我每周得到5美分零用钱,仅够买一罐可乐。我希望能有更多钱。于是我送报纸、扫雪,什么活都干,也渐渐习惯了那样的生活。<br><br>14岁时,我承担了代理德国出版社贝塔斯曼 Bertelsmann 的工作。就是买下美国图书的版权在德国发行。父亲不希望与既有代理的德国出版社产生摩擦,因此把贝塔斯曼的业务交给了我。他当时没有透露我只有14岁。那时我看起来像18岁的青年,所以人们大概也就相信了。图书一旦开始以轻便的平装本出版,就没人愿意买又厚又贵的精装本,所以我以50美分的低价买入精装本,再以1美元25美分卖出。一个14岁的孩子实现了约6万美元的年收入。<br><br>为图书业务租办公室时,我租下了比所需面积更大的空间,把一半转租出去。转租收入支付了自用空间的租金,结果我一分钱都没花就用上了办公室。那时我对房地产产生了直觉上的吸引。于是我向父亲借了约5000美元,创立了一家叫Time Equities的公司。我完全投入事业,因此16岁时决定退学。我上夜校完成了学业,之后得以升入巴鲁克学院 Baruch College。<br><br>父亲的朋友中有一位房地产经纪人,因一栋租不出去的楼而苦恼。我没有足够资金买下那栋楼,于是先签了租赁合同。条件是我只支付1美元租金,而把我转租所得的金额与对方分成。<br><br>后来1970年父亲去世。我决定更专注于房地产业务。多数情况下,把书卖给出版社所得收益只有数千美元。但卖掉一处房产却能留下数百万美元。我虽然保留了父亲经营的版权代理机构的经理职位,但把我的客户转给了其他代理机构。<br><br>我从亲友处募集投资,开始以难以想象的低价买入十分破旧的楼房。后来也从银行贷款。仅在1970年代,我就买入20栋公寓楼,翻修后提高租金。<br><br>当时最大的困难是资金问题。我几乎没有资本。1975年时的苏荷 SoHo(译注:纽约曼哈顿南部,休斯顿街与运河街之间的区域)是工厂和仓库区。但此后艺术家们逐渐聚集而来。我预感这里会发生变化。恰好一个地块中有两栋楼挂牌出售,我向律师报价7万5000美元。然而如何筹措购房款却毫无头绪。我先通过律师以第二顺位抵押贷款筹到2万美元。又从一位银行家那里借来其余的5万5000美元。我就这样在一无所有的情况下买下了房产。至今仍持有的这些楼房价值已达750万美元。<br><br>我过着非常节俭的生活。1975年时26岁的我,与女友一起住在没有窗户的阁楼 loft(译注:由工厂等改造的公寓)里。某天夜里,我因一只爬上肩膀的老鼠而醒来。于是第二天,我就搬进了自己名下的公寓。<br><br>1970年代后期,我把业务领域转向收益比个人投资高三四倍的合作社型住宅。此后7年间,我们在纽约把100栋楼、约1万套公寓改为合作社型。<br><br>不久之后,我有了回顾局面的余裕。我重新意识到,我持有的房产全都在纽约。于是我去寻找其他投资者忽视或未发现潜力的市场。从1985年前后开始,我买入市郊的房产。两年后房地产税法变更,随即黑色星期一 Black Monday 导致股价暴跌。美国经济骤然陷入衰退,结果是地方储贷机构(Savings &amp; Loan)接连破产。<br><br>那对我们是非常黯淡的时期。抵押贷款条件趋严,房产不易出售。因此偿还贷款十分困难。由于房价下跌,我所负的债务超过了持有房产的价值。最终我卖掉其中一部分还债,勉强活了下来。<br><br>然而1990年,长子亚历山大 Alexander 因意外事故离世。之后的一年里没有一天不流泪。我面前有两个选择。是随儿子结束生命,还是继续活下去——在这两条路中,我最终选择了后者。<br><br>逆境赋予我们与他人共情的能力。次子摩根 Morgan 从三岁起患有精神疾病。2012年他因偷走出租车司机20美元而被逮捕。孩子被提起诉讼后,我开始研究精神疾病患者会受到怎样的司法判决。监禁并不是答案。于是我创立了格林伯格社会与刑事司法中心(Greenburger Center for Social and Criminal Justice),开始了社会运动。<br><br>我人生的动力之一正是乐观的态度。多数情况下,局面并不像市场指标所暗示的那么糟。1990年两德统一后,柏林经历了经济衰退。看到那里房价下跌的我们,买入了柏林的楼房。如今柏林是欧洲最受人们青睐的居住地。现在我们正在大规模买入荷兰房产。我完全没有预料到2008年会发生全球经济衰退。虽然感到巨大的恐惧,但我只是竭尽全力。我们以削减工资代替裁员,承受了刻骨的牺牲。<br><br>我认为成功的企业家必须做慈善。共享成功果实的最好方式正是回馈社会。父亲是一位对钱十分忧虑的人。如果他知道我至今所做的事,一定会非常惊讶并感到自豪。<br><br>

我的最佳建议 弗朗西斯·格林伯格 Francis Greenburger CEO,Time Equities<br><br>要独立思考。<br>全世界许多人认为纽约是“投资的天堂”。这是事实。但那是价格不那么高时的事。我认为纽约房地产目前的价格按地区差异过大。<br><br>去找问题的当事人。<br>如果付不出租金,你会想去找家人或银行借钱。但真正能解决这个问题的人是房东。在租金支付日到来之前与他充分交谈,寻找解决办法。<br><br>做一个有条理的早起者。<br>我的一天从凌晨4点开始。到上午9点开会之前,我读邮件并回复。性格非常有条理的我,也得到两位秘书和一位办公室主任的妥善辅助。我在外办公时也不会疏忽工作。出行途中也总是掌握最新信息。<br>

Seoul Economic Daily《财富韩国》编辑部 / INTERVIEW BY DINAH ENG

阅读韩文原文