2017-05-15 | 장선화 기자

[专访]“将通过《弗兰肯斯坦》理解怪物的原型”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"1818年出版的玛丽·雪莱的《弗兰肯斯坦》是19世纪在欧洲广受欢迎的哥特小说代表作,被改编为电影、音乐剧等各种内容,至今仍是鲜活的角色。这种顽强生命力的根源是什么?我想通过与学生们一起研读大家只当作怪物小说的《弗兰肯斯坦》原著,告诉他们为什么必须学习内容的原型。"

今年首次受邀担任"고인돌"讲师的亚洲大学茶山学部教授尹敏贞(图)强调说:"要培育文化产业,首先要通过经典了解内容的原型。""고인돌"(经典人文学归来)是Seoul Economic Daily附属白想经济研究院与首尔市教育厅共同举办的按生命周期划分的人文学院,今年已是第五届。

尹教授表示:"200多年前首次出版即成为畅销书的小说《弗兰肯斯坦》,至今不仅衍生出各种性质的怪物小说,还被改编为话剧、电影、音乐剧等2700多种内容,强势地存活下来。其背后原因在于对人类与神的根本性提问,以及小说中出现的主要象征至今依然有效。"她还解释了阅读经典的重要性:"即便你是通过电影、话剧等各种不同形式接触《弗兰肯斯坦》,也只有读了原著,才能知道其后出现的作品是如何变形的。"

她强调青少年时期需要阅读训练。"如果在青少年时期开始读经典,就会跳出学校考试中先定好答案再评价的层面,认识到读书本身就是快乐的活动。当然,读书并不会像押题式家教那样培养出精准找出正确答案的能力,但理解文本的能力会拓宽。在理解作家所用的语言和表达方式的过程中,运用语言的能力会慢慢增强。对于有着必须在短期内提高分数这种强迫观念的学生,我想叮嘱他们读书时不要着急。"

本月12日在文昌中学开始首场讲座的尹教授,今年将走访6所中学(文昌中学、永登浦中学、奉元中学、凤林中学、江贤中学、大峙中学),与学生们一起揭开《弗兰肯斯坦》的真面目。身为英文学者的尹教授表示:"《弗兰肯斯坦》在英国文学中也占据非常重要的位置",并介绍了阅读经典的方法:"这部作品出版当时卖出约500册便成为畅销书,它受到了作为对16至17世纪支配欧洲的科学与理性中心思想之反作用而出现的浪漫主义运动的影响。阅读这类著名作品时,若能理解出版时期的时代背景,就会更深入地领会作品的意义。"她在讲课中将原著与梅尔·布鲁克斯导演的电影《新科学怪人》(1974)等进行比较,帮助学生理解内容的重生与解读。

尹教授说这是她第一次给青少年讲课:"对第一次读成人版经典的青少年来说,这部作品可能有些难,但参加讲座的学生们提前阅读并回答问题的样子令人称赞","即使按大学讲课的方式进行,学生们似乎也能很好地跟上,很有成就感。"

另一方面,该项目计划到今年12月为止,走访首尔市教育厅下属21家图书馆和30多所初高中,开设以人文学视角解读日常生活中发现的各种主题的讲座。/张善花 白想经济研究院研究委员

阅读韩文原文