2017-05-14 | 서은영 기자

都钟焕“任何情况下都不应以意识形态标准评价艺术”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党国会议员都钟焕(中)13日在首尔南山艺术中心,于朴根亨导演的话剧《所有军人都可怜》开幕演出结束后举行的以“艺术审查”为主题的对谈中发言。右侧为导演朴根亨。/韩联社

“现在应回到‘支援但不干涉’的原则,营造不以意识形态标准看待艺术作品的文化环境。”

在朴槿惠政府时期揭发文化艺术人士支援排除名单(黑名单)争议、文在寅政府上台后又被传为文化体育观光部长官人选的共同民主党议员都钟焕,13日在首尔南山艺术中心开幕的话剧《所有军人都可怜》演出结束后举行的以“艺术审查”为主题的对谈中如此表示。

都议员说:“在任何情况下,艺术作品都不应受到审查、排除或压制,应以作品本身受到尊重,并由观众来评价”,“事先由某人来判断这部作品行不行本就不该,而由国家来做这种事更是不应该。”他特别强调:“黑名单不仅是滥用职权,更是违反宪法,是动摇表达自由、出版自由等民主主义根基的行为。”

关于政府在艺术方面应有的态度,都议员指出:“本应以国家支援但不干涉为原则,可朴槿惠政府却不支援、只干涉”,“现在应重回原则,国家支援但不干涉,艺术交给艺术家,判断交给观众即可。”

此外,关于新政府的方向,都议员表示:“总统也是拥有水平型领导力的权力之一,将展现出自己是国民委托了权力的人”,“将营造不以意识形态标准看待艺术作品的文化环境。”他还说明:“政府该做的是细致设计文化艺术福利”,“我们正在思考为那些在舞台上获得掌声、但灯光熄灭后便感到茫然的艺术家设计各种福利,并打算以制度加以支撑。”

此前,都议员曾在2015年9月的国政监查中揭露《所有军人都可怜》的导演朴根亨被排除在政府支援之外的问题,引发黑名单争议。当时落选支援对象的《所有军人都可怜》去年在首尔市下属首尔文化财团运营的南山艺术中心舞台首演,并于当天起在南山艺术中心重新上演。

导演朴根亨在当天的对谈中力陈黑名单的不当。“对作品的判断最终由观众做出。能打动人心、留下美好回忆的演出,剧场观众就会增多,否则观众自然会流失。对作品最恰当的判断由观众作出。”

朴导演说:“当时如果拿到支援金,大概会在首尔大学路相当不错的剧场演出,但因为上黑名单的事被公开,反而在去年的日本演出中拿到不少演出费,在好剧场愉快地完成了演出”,“去年演出观众反响也很好,今年又得以在好舞台上演出,对我而言反倒成了转危为安的契机。”

话剧《所有军人都可怜》串联起四个出现军人的故事,批判性地反思国家暴力。作品从2016年大韩民国一名携枪逃兵的故事开始,到1945年自愿加入日本自杀特攻队的朝鲜青年、2004年在伊拉克费卢杰绑架并杀害向美军供应食品的韩国人的武装组织、2010年白翎岛哨戒舰船员的故事,交叉呈现发生在不同时间与空间的历史事件,追问“国家是什么”。该剧在首尔演出至下月4日,之后还将在仁川和城南上演。

阅读韩文原文