2017-05-14

[社论] 新政府成败取决于化解政治风险

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有观点指出,文在寅政府的成败取决于政治改革。Seoul Economic Daily近期在《文在寅政权成功建言》报道中,把代表政治的“P风险(Political Risk)”列为10日成立的新政府改革的最大绊脚石。该观点认为,新政府若不先解决政治风险,不仅是经济,外交、安保、社会等任何领域的改革都难以成功。

意大利是典型的反面教材。1990年曾是全球国内生产总值(GDP)第五位、人均国民收入超过2万美元的意大利,如今青年失业率高企(40%左右)、收入仍停留在2万美元区间,这种“国家停滞现象”的本质最终也是政治问题。意大利有十多个政党林立,二战后成立的政府多达63个,且法律案须经参众两院共同批准的立法结构,与韩国政治相当相似。最终去年举行了为政治改革的修宪全民公投,但也遭否决。

文在寅政府是在野大党强于执政党的少数派政府。既因国会席位数如此,也因在多方角逐的总统选举中得票率未过半。因此今后无论推进何种改革政策或立法,没有在野党配合都无法独自推进。文总统就任后进行人事安排时一直强调的“大统合”以及与在野党的“协商政治”,也基于这并非选择而是必需的形势认识。

当然,政治改革要跨越的山头很多。眼下大选中激烈竞争形成的“惯性”仍支配着政界,因此难以对以其为对象的改革成功持乐观态度。尽管如此,总理任命同意案、政府组织法、追加更正预算等新政府初期的重要决定都必须获得国会通过。文总统作为政治家的真正价值以及文政府成功的一半,将在这一过程中见分晓。

阅读韩文原文