2017-05-13 | 김현상 기자

亲自在世越号报道下留言的文在寅总统…“恳切的母亲之心令人心痛”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统在担任共同民主党大选候选人时期的上月6日,前往全南木浦新港查看已打捞上岸的世越号现场后,安慰世越号遇难者家属。/韩联社文在寅总统曾在某门户网站的报道下亲自留言,表示希望世越号惨案中尚未被找到的失踪者能回到家人怀中,此事后来被披露,成为话题。

文总统于12日晚在门户网站Daum上刊载的《世越号船内搜寻中发现多处疑似“人骨”的骨头》一文的评论下留下了回复。文总统回复的那条评论,是2014年世越号惨案后以“贴在安山联合灵堂墙上的檀园高中学生母亲的信”而为人所知的文字,在世越号失踪者相关新闻报道后,一名网民重新介绍了这段文字。

“你抓周时抓了线,早该新买一条蚕丝线放上去的……是不是因为放了用过的,才变成这样……

妈妈年纪大了才生你,没能怀久一点就早早把你生下来了。要是多怀一个月,八字会不会变,你就能活下来……

这个妈妈是做错了一切的罪人……

对不起,为了挣几个钱去工作,没接到最后那个电话……对不起,妈妈不是富人。对不起,让你这么漂亮的孩子生在这样一个穷苦的家里。

妈妈去地狱吧。女儿你去天堂……”

看了世越号船内失踪者搜寻报道和评论的文总统,向国民沟通首席秘书尹永灿征求意见:“看到这篇文字太让人心痛了,我留个回复可以吗?”对此尹首席建议:“我觉得可以。”

文在寅总统在门户网站世越号失踪者报道下所写的回复。文总统于12日晚9点30分左右,通过自己名为“文辩”的账号回复,逐一提到9名失踪者的名字后表示:“看到这篇饱含母亲切切心情的文字——后悔抓周时没放上新的蚕丝线、后悔没有多怀一个月,说妈妈去地狱、请女儿一定去天堂——让我心里非常痛。大家都在一起等待。祈愿世越号惨案的失踪者们能早日回到家人怀中。”这是以回复的形式表达了对世越号惨案三周年过后仍未能回到家人怀中的失踪者的痛惜之情。

另一个引人注目的事实是,文总统在留言前先征求了尹永灿首席的意见。曾在过去卢武铉政府时期辅佐卢前总统的文总统,似乎是判断自己在网上留下的一条评论可能会引发不必要的社会争议,因此先向青瓦台幕僚征求了意见。

尹首席说:“我读了也感动得快要掉眼泪”,“总统本人也有那样的感受,想悄悄给失踪者们留下安慰的话,这能怎么办呢。”

阅读韩文原文