2017-05-12 | 양준호 기자

“无名”李娜京、柳孝珠爆冷逆袭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李娜京12日在NH投资证券女子锦标赛第一轮中察看推杆线路。/图片提供=KLPGA 12日挥出开球的柳孝周。/图片提供=KLPGA

12日在水原CC(标准杆72杆)揭幕的韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛NH投资证券女子锦标赛。首日排行榜上方出现了陌生的名字,即李娜京(27岁)与柳孝周(20岁)。李娜京以可怕的专注力一举抓下8只小鸟,打出低于标准杆8杆的64杆,创下球场纪录,把去年张秀妍创下的65杆提高了1杆。

柳孝周也连抓8只小鸟。不过在9号洞(标准杆4杆)吞下一个柏忌,以低于标准杆7杆的65杆落后李娜京1杆。

并列领先的李娜京与并列第三的柳孝周均为本赛季新人,在本次比赛之前多次遭淘汰。两人的共同点是令前辈们畏惧的惊人远距离开球。李娜京身高161厘米,在选手中属偏矮,但她对开球距离颇有自信,甚至表示“此前参赛过程中,好像没有比我打得更远的选手”。当天8只小鸟全部来自2米以内的距离,充分体现了远距离击球者的优势。她平均击球265码以上,回忆说“(代表性远击手)金世英打国内二级巡回赛时,我比她还稍远一些”。将柔韧性视为远击秘诀的李娜京表示,“开球失误时我掉得比较厉害,但这次球场不太容易出现大失误,所以打出了好成绩”,“希望在机会来临时冲上去,让更多人知道李娜京这个名字”。

李娜京在二级巡回赛停留长达8年,去年年末勉强通过参赛资格赛,体会到激动的心情。在二级巡回赛时期,她还做过月薪70万韩元的高尔夫球场赛务人员,过着“双职”生活。与李娜京不同,柳孝周只经历了一个赛季的二级巡回赛就登上一级舞台。她身高170厘米,开球平均距离达260码。柳孝周与目前活跃于美国赛场的明星选手金孝周不仅名字相同,汉字(孝周)也一样。因此她说金孝周的表现始终是一种激励。目前留在国内的金孝周正好出战本次比赛(首日低于标准杆1杆),两位孝周得以相遇。

另一方面,2012赛季夺三冠后陷入低迷的金自英也抓下8只小鸟,追平球场纪录并跃居领先。本赛季有1胜的金旼宣以低于标准杆7杆并列第三。奖金榜第一的金海林和第二的李贞恩分别以低于标准杆4杆和5杆开局,冠军之争极可能陷入混战。去年奖金榜第二的高真荣也交出低于标准杆5杆的成绩。

阅读韩文原文